1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Olá, sou Mike Flint.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Você está prestes
para ver minha história.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
Quando eu era jovem,
Eu não era um homem de fé.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
Aos 59 anos,
Me foi dada uma segunda chance
7
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
com minha família
e com a minha fé.
8
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
Hoje, eu guardo amor, Deus,
e futebol querido.
9
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
E você está prestes a ver um filme
sobre todos os três.
10
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Aproveite o filme.
Deus o abençoe.
11
00:00:31,532 --> 00:00:34,994
[redemoinho musical]
12
00:00:45,129 --> 00:00:47,339
[música dramática aumenta]
13
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
[zumbido elétrico]
14
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
- ["Get On Down" tocando]
- ♪ Você está pronto agora? ♪
15
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
♪ Para descer ♪
16
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
[homem] Futebol.
17
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
Alguns dizem que é
o melhor jogo
18
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
na história da humanidade.
19
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
[torcendo]
20
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Aqui no Texas,
é mais do que isso.
21
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
Mais que glória.
Mais do que apenas se gabar.
22
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
Mais do que...
até mesmo a vida e a morte.
23
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
É uma chance de imortalidade.
24
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
E se eles fizerem isso direito,
25
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
a única coisa que resta
nesse campo
26
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
é o sangue, suor,
e lágrimas
27
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
de ambos...
28
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
e seus oponentes.
29
00:01:40,309 --> 00:01:41,519
[a música continua, para]
30
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
Mas esta história não é apenas
sobre futebol.
31
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
[locutor] Pouco menos de dois anos
minutos restantes para o quarto.
32
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
O Sul Ross Lobos
preciso de uma grande parada aqui.
33
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
[jogador grita]
34
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
[locutor] Ah, que sucesso!
35
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
Mike Flynt aparece
com seu...
36
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
Sim!
37
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
...22º tackle da noite.
38
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
[jogador] Tiro barato!
Pare com isso!
39
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
Oh, não é tão difícil agora, hein?
40
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
Afaste-se, 75! [grunhido]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
[locutor]
E lá vamos nós de novo!
42
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
Flynt não é um deles
para se envolver.
43
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
- [jogadores discutindo]
- Isso vai nos eliminar.
44
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
Imagino que o Coach não vá
fique feliz em ver isso.
45
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
[homem] Este é meu pai.
Mike Flynt.
46
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
75? Ele não vai falar
para mim assim.
47
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
[homem] Linebacker intermediário
48
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
e capitão do time
do Sul Ross Lobos.
49
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Eileen.
50
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
[homem] E esta é minha mãe,
Eileen.
51
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
- Ei.
- [Eileen] Ei.
52
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Você, uh, gostou
o jogo desta noite?
53
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Você jogou muito bem.
54
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
Esse último golpe, uh...
foi para você.
55
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
[risos] Ok, bem,
56
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
não vá contar
a mãe daquele menino.
57
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
- Eu não preciso de inimigos.
- [risos]
58
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
[música suave tocando]
59
00:02:39,910 --> 00:02:40,870
[Eileen estremece]
60
00:02:41,370 --> 00:02:42,204
Ai.
61
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
Você deve gostar muito
bater nas pessoas, hein?
62
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Somente se eles puderem revidar.
63
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
[homem] E é aqui que
nossa história começa.
64
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
[buzina do carro tocando]
65
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
[máquinas roncando]
66
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
[Mike] Ok, rapazes,
isso parece bom.
67
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Vamos começar
pela manhã.
68
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
- [trabalhador] Tudo bem, Mike.
- [conversa de trabalhadores]
69
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- Bom trabalho. Obrigado.
- Sim, Mike.
70
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
[buzina do carro tocando]
71
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Ok, Oscar, bom trabalho.
Vejo você pela manhã.
72
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
[homem 1]
Saia da frente, velho!
73
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
[buzina do carro tocando]
74
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
- [motor do carro lutando]
- [homem 1] Ei, mexa-se!
75
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
- [motor com dificuldades]
- Vamos, cara, anda!
76
00:03:28,167 --> 00:03:30,753
[buzina do carro tocando]
77
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
- [motor estalando]
- [buzina do carro tocando]
78
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[homem 1] Alguns de nós temos
tenho que começar a trabalhar!
79
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
[homem 2] Fazendo o melhor
Eu posso aqui.
80
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
[homem 1] Saia do caminho
antes de eu sair
81
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
e mova você!
82
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
- Ei, Manny?
- [Manny] Sim.
83
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
Está tendo algum problema com o carro?
Deixe-me ver suas chaves.
84
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
- Aí está.
- Obrigado, cara.
85
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
- [buzina tocando]
- [homem 1] Ei!
86
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
- Ei, amigo. Eu tive uma ideia.
- [homem 1] Sim?
87
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
Por que você não pega as chaves dele
e ligue o carro dele
88
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
e eu vou sentar na sua caminhonete
e buzinar, hein?
89
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
Isto não lhe diz respeito.
90
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
- [buzina tocando]
- Ei, cara! Ele é veterinário.
91
00:03:58,989 --> 00:04:00,074
Por que você não mostra
algum respeito?
92
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
Por que você não consegue
fora da minha cara
93
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
e tem G.I. Joe
mover esse carro agora?
94
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
[buzina tocando]
95
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Diga-me uma coisa, querido.
96
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Sua bunda colada naquele assento?
97
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
Ou você apenas
com muito medo de sair?
98
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
- Por que você não diz isso de novo?
- Ah, não está colado, né?
99
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Você não está com medo.
100
00:04:18,342 --> 00:04:20,219
- [pessoas clamando]
- [grunhindo]
101
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
[gemendo]
102
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
[música country toca no rádio]
103
00:04:26,517 --> 00:04:27,601
[homem 1 gemendo]
104
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
[música suave de guitarra tocando]
105
00:04:37,319 --> 00:04:39,530
[caminhão se aproxima do lado de fora]
106
00:04:40,864 --> 00:04:41,991
[pneus esmagando o cascalho]
107
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
[porta da frente se abre]
108
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
[porta da frente se fecha]
109
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
- [Mike] Ei, raio de sol!
- Ei, papai.
110
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Para onde você vai?
111
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Aula de giro.
112
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Ah, Micah está na cidade.
Ele está passando por aqui.
113
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
- Para jantar?
- [zomba]
114
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Não, ele está apenas se encontrando
seus amigos aqui,
115
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
é por isso que eu vou
desaparecer
116
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
porque a qualquer hora
seus amigos estão na cidade,
117
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
ele quer que eu me vista
como uma freira.
118
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Bem, ei, meu filho é mais
conservador do que eu!
119
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Eu não acho que você precisa
vestir-se como uma freira
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
até você estar na faculdade.
121
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Você não precisa se preocupar
isso por mais dois meses.
122
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Ah, não me lembre.
123
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
Isso é ótimo.
124
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
O que é isso?
Isso é algo novo?
125
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
Como você faz isso?
126
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Suavemente.
127
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
O que não é algo
128
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
você saberia de qualquer coisa...
129
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
- Mike, o que é isso?
- Não é nada.
130
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
O que aconteceu?
131
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
[grunhidos atléticos agudos]
132
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
[Eileen] Então, você acha
você poderia conseguir estabilidade?
133
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
[gagueja] Sou apenas um palestrante,
então não, não agora,
134
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
mas mais tarde.
135
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
Esse é o objetivo.
136
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Você pode ficar para jantar?
137
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Não, não podemos.
Decker e os meninos...
138
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
-Decker.
- Sim.
139
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
Eles virão me buscar.
140
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Decker está jogando no, hum...
a Cervejaria.
141
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Oh.
142
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Sim, você deveria vir.
143
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
Bem, se você pudesse convencer
seu pai,
144
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
talvez pudéssemos ficar juntos.
145
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
- [Micah] Ei, pai.
- [Mike grunhindo]
146
00:06:19,713 --> 00:06:20,631
Ei, pai?
147
00:06:23,425 --> 00:06:24,259
Pai!
148
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Ei.
149
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Olá, Miquéias.
150
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
[ofegante]
Você quer dar uma volta?
151
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Não, estou bem. [risos]
152
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Como vai o trabalho?
153
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
O trabalho está bem.
154
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
- Mamãe estava dizendo--
- Está bem.
155
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
O quadro está quase pronto.
156
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
[expira]
157
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
Como é aquela sua escola?
158
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Aquelas crianças te dando
algum problema?
159
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
A escola é boa.
160
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Uh-huh.
161
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
Vamos. Por que não
você dá uma volta?
162
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
Você sabe, exercício
é bom para você.
163
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Isso constrói o caráter.
164
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Meu personagem está bem.
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
[risos]
Do que você tem medo?
166
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Saco pesado não vai te machucar.
167
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Aqui. Você costumava ter
uma boa esquerda.
168
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
A menos que talvez gaste
todo aquele tempo naquela escola
169
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
fez você perdê-lo.
170
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
[música suave tocando]
171
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Eu disse que não quero.
172
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Vamos, filho. Homem, levante-se.
173
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Tire algumas fotos.
174
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
[música escurece]
175
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Mantenha as mãos para cima.
176
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
- [grunhindo]
- Pop!
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Eu não quero ver você chorar.
178
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Vamos, Mike.
Sem lágrimas. Sem lágrimas!
179
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Vamos, seja um homem.
Não vacile.
180
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Eu quero que você me bata.
Vamos. Vamos!
181
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
[grunhido]
182
00:08:09,615 --> 00:08:10,657
Quero que você me bata, Mike!
183
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
Você é um nanico, Mike.
184
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
Você é um nanico
e você sempre será.
185
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Mas você pode acertar.
186
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Então eu vou explicar
para você as regras.
187
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
Em primeiro lugar, se algum tolo
começa uma briga com você
188
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
e você recua,
189
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
é uma chicotada
quando você chegar em casa.
190
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
Em segundo lugar, o mais importante,
191
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
se você lutar e não vencer,
você leva uma surra.
192
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Sim, senhor.
193
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
[pai de Mike] Entre.
194
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Lave esse sangue
antes que sua mãe veja.
195
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
[suspira]
196
00:08:55,160 --> 00:08:56,328
[grunhidos]
197
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
[insetos cantando]
198
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
[gritando de brincadeira]
Esse é o meu nariz!
199
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
Eu vou trocar isso com você
para aquele garotinho.
200
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Não, ainda não.
201
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
Tudo bem. Bem, na próxima semana,
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Eu vou te ensinar como
para acender um foguete de garrafa.
203
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
E eu vou ensiná-lo
para quem mirar.
204
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Sim, ok.
- Noite-noite.
205
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Obrigado querido.
Obrigado. Obrigado. Uau!
206
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Desculpe por ter perdido Micah esta noite.
207
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
Quando ele vai voltar
para Knoxville?
208
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
Não sei. Ele não disse.
Não, ele não disse nada.
209
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- Porque você não deixou.
- Pare com isso.
210
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Tudo bem, bem, eu acho
Vou levá-lo para a cama.
211
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Sim, já que você
irritou ele todo, então...
212
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
- Tchau! Tchau!
- Boa noite, pessoal.
213
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
- Eu te amo!
- [Eileen] Babá te ama.
214
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
[conversa indistinta]
215
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
[música pensativa tocando]
216
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
[Eileen] O que você está olhando?
217
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
É apenas lixo eletrônico.
218
00:09:59,224 --> 00:10:00,058
Ei.
219
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Porcaria. Porcaria.
220
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Porcaria.
221
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Porcaria.
222
00:10:08,233 --> 00:10:10,193
[multidão torcendo na TV]
223
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
[Mike] Vamos.
224
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
- [Eileen] Ei.
- Ei.
225
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Como tá indo?
226
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Apenas revendo um clássico.
É um bom jogo.
227
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
Oh sim?
228
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Você sabe, eu encontrei isso
229
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
na lata de lixo.
230
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
Bem, não vá me prender
assim.
231
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Eu sou uma garota do oeste do Texas.
Vou chutar seu rabo.
232
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
[Mike ri]
233
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Alguns deles já se foram.
234
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
David Cooper. Jessé Nuñez.
235
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
A vida é muito curta, Mike.
236
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
E eu sei o quanto
você ama esse time.
237
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
E eu sei o quanto
eles te amavam.
238
00:10:56,573 --> 00:10:58,075
[insetos cantando]
239
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
[jovem Mike] Ei, rapazes!
Uma hora depois do toque de recolher. Entre.
240
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
Senhores.
241
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Você conhece as regras.
242
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Fique lá fora, você está lavando
O carro de Charlie amanhã.
243
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Eu não estou lavando
carro de ninguém, Flynt.
244
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
[Mike] O que você está fazendo,
Andador?
245
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
[Walker] Não é grande coisa.
Estamos apenas nos divertindo.
246
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
[Mike] É um grande negócio.
Eu sou o capitão.
247
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
[Walker] Você está agindo como se
o xerife.
248
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Você não é nada
mas um pouco punk.
249
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
[grunhido]
250
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
Ei! Ei!
251
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
O que está acontecendo? Divida isso!
252
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
Ei! Microfone!
Sair! Divida isso!
253
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Saia de cima de mim, treinador!
Eu vou matar esse idiota!
254
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Vá para o seu dormitório! Afaste-se!
- Acabou, Mike!
255
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Você terminou!
Você terminou! [voz ecoa]
256
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
Olá, Mike.
257
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Treinador, você, uh,
queria me ver?
258
00:11:50,836 --> 00:11:52,879
Filho, você não vai ficar
capitão da equipe este ano.
259
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
Por que não?
260
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
Na verdade, você foi chutado
fora da escola.
261
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Treinador, vamos lá. Por favor, não
me expulsar do time.
262
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Você não está ouvindo.
263
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Não apenas a equipe, a escola.
264
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Sul Ross não quer
você está mais aqui.
265
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Quantas lutas desde
você esteve aqui, Michael?
266
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
Dez? Vinte? Trinta?
267
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
Presidente Clark
me ligou ontem à noite.
268
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Ele disse que ouviu o nome
Mike Flynt pela última vez.
269
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Treinador, essa luta, não foi
uma coisa unilateral.
270
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Crianças brigam. Eu entendo isso. Eu faço.
271
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
- Mas você é diferente, Mike.
- Como assim?
272
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Você é o denominador comum.
273
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
Os outros treinadores estão em
seu quarto fazendo as malas.
274
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
Nós vamos te levar
para a rodovia.
275
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Seu pai vai
nos encontre lá fora.
276
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Já ligamos para ele.
277
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
[música emocionante tocando]
278
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
[jogadores conversando]
279
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Pensei que talvez você tivesse crescido.
280
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
Acontece que,
281
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
você ainda é apenas um nanico.
282
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Eu sou exatamente o que
você me fez, papai.
283
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
[música emocionante continua]
284
00:13:14,336 --> 00:13:17,506
[música pensativa e esperançosa
jogando]
285
00:13:19,174 --> 00:13:20,008
[música desaparece]
286
00:13:22,594 --> 00:13:25,388
- [canto dos pássaros]
- [cachorro late distante]
287
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
[porta da varanda range]
288
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
[Mike] Ei.
289
00:13:35,440 --> 00:13:36,274
[zomba]
290
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Os Lobos de 1971...
291
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Quer dizer, eu nem fazia parte
daquele time, lembra?
292
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
E ainda assim eles
convidei você de qualquer maneira.
293
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
[risos]
294
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Liguei para Randy assim que
quando vi o convite.
295
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Ele já fez
uma reserva para você.
296
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Eu pensei que tínhamos concordado em nunca
digam um ao outro o que fazer.
297
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Hum.
298
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
não me lembro de ter feito
esse acordo.
299
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
Pensei que poderia deslizar
isso através.
300
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
[risos]
301
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
Você sabe...
302
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
se você tivesse coragem,
você apenas
303
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
desça lá e enfrente
esses caras.
304
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Você acha que estou com medo?
305
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Não sei, Mike.
306
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Talvez descer lá seria
307
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
uma boa maneira de começar
descobrir isso.
308
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Microfone.
309
00:14:26,908 --> 00:14:27,784
OK.
310
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Ok, eu vou.
311
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- Você vai? Ah, que bom!
- Eu vou.
312
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
["Domingo de manhã subterrâneo"
por Fausto tocando]
313
00:14:39,337 --> 00:14:40,255
♪ Tudo bem ♪
314
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
♪ Coloquei minha cabeça no travesseiro ♪
315
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
♪ Foi bom deitar ♪
316
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
♪ Ouvi meu velho
na esquina ♪
317
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
♪ Enquanto ele me xingava
para cima e para baixo... ♪
318
00:14:58,231 --> 00:15:00,025
[conversa indistinta]
319
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
[risos]
320
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Ei, goleiro.
321
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Posso pegar uma cerveja?
322
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
[homem] Mike!
323
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Mike Flynt!
324
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Mike Flynt, venha aqui, garoto.
325
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
- Lá está ele!
- Nossa, estou com problemas agora!
326
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
- Ei!
- Mike Flynt está aqui, pessoal.
327
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
- Ei!
- Olhe para você, Mike!
328
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Eu juro, já passou da hora
passou por você.
329
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
Ah, chega de falar de mim, Charlie.
Você viu Glen?
330
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Senhor, você sabe
Glen McWhorter?
331
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Sim, ele está aqui
em algum lugar.
332
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
[risos]
333
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Diz aqui que eu pesava 170 libras.
334
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
Ah, sim, no nascimento.
335
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
[risos]
336
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Você sabe, eu me lembro
cada briga que você já teve.
337
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Cara, você foi ruim
até os ossos, Mike.
338
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Ei, aquele não é o Walker
lá no bar?
339
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
[homens conversando no bar]
340
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Sim, é ele.
341
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Que tipo de capitão consegue
expulsou seu próprio time?
342
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Vamos, é história antiga.
343
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Eileen diz que eu nunca aprendo.
344
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Eu entrei em uma briga
outro dia.
345
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Seu pai ficaria orgulhoso.
346
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ele não estava orgulhoso do jeito
Eu tratei essa equipe.
347
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
Não há um dia que passe
que eu não acho
348
00:16:16,851 --> 00:16:17,811
sobre o que eu fiz com vocês.
349
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Deixa pra lá, cara.
350
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Além disso, nenhum de nós
até me lembro de 1971.
351
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
Tudo que me lembro são os anos
que você realmente nos liderou.
352
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Randy está certo, Mike.
Era apenas futebol.
353
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Todos nós seguimos em frente.
354
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
Não existe tal coisa como
"apenas futebol."
355
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Sim, bem, vocês rapazes estão certos.
356
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
E eu agradeço a todos vocês por
me deixando fora de perigo.
357
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
É que às vezes eu desejo
eu poderia voltar
358
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
e fazer tudo de novo,
isso é tudo.
359
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
Fazer o que, exatamente?
360
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
Meu último ano.
361
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Eu gostaria de voltar
e brincar também
362
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
mas meu corpo não.
363
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Vocês podem pensar que sou louco,
364
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
mas eu sinto que poderia
ainda corro com eles.
365
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Sim, o que há de errado com um
Linebacker universitário de 59 anos?
366
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
[risos]
367
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Você sabe, tecnicamente,
Aposto que você ainda é elegível.
368
00:17:03,440 --> 00:17:04,399
Você acha que eu sou?
369
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
As regras da faculdade dizem que
370
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
contanto que você tenha
naquele último ano,
371
00:17:07,026 --> 00:17:07,902
você pode jogar.
372
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Você ainda parece
um jogador de futebol.
373
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Ainda me sinto como um.
374
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
[balada de rock suave
toca nos alto-falantes]
375
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
[servidor] Mais um e estamos
vou fechar.
376
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Olá, Walker.
377
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Olá, Mike.
378
00:17:34,679 --> 00:17:35,638
Ah.
379
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Eu acho que isso é
o elefante na sala
380
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
falando com o elefante
na sala, né?
381
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Sim.
382
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
Olha, Mike, houve
algo que eu estive
383
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
querendo te contar
por muito tempo.
384
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Prossiga.
385
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Você sabe, já foi
mais de 35 anos, e eu...
386
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Eu não deveria ter demorado tanto
para te dizer que sinto muito.
387
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Você sente muito?
388
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
Eu era um adolescente,
mudo como uma pedra.
389
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
E-eu fiz você ser expulso do
time de futebol, fora da escola.
390
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
- Eu merecia um nariz quebrado.
- O que?
391
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Sim.
392
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Não.
393
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Eu... eu fui consumido.
394
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Não houve um dia
isso já passou
395
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
que eu não pensei sobre isso
noite em que perdi a cabeça.
396
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
Você sente muito?
397
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Sim.
398
00:18:29,150 --> 00:18:31,236
[ambos riem]
399
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
[Mike grunhe]
400
00:18:38,701 --> 00:18:39,536
Ei.
401
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Eu ouvi os caras
402
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
e você falando sobre
tentando entrar no time novamente?
403
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Ah, sim, isso...
404
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Sim, isso é banana.
Você sabe disso, certo?
405
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Ei, Mike?
406
00:18:55,009 --> 00:18:55,927
Você vai em frente.
407
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Se alguém pode fazer isso, você pode.
408
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
[Eileen] Então você está feliz
você foi?
409
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
[Mike] Sim.
410
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
- Obrigado, Eileen.
- Bom.
411
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
Sim, você estava certo.
Estava curando.
412
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
- Estou feliz.
- Ah, ouça...
413
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
Tenho tanta coisa em mente agora.
414
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Estaria tudo bem se
Fiquei mais alguns dias,
415
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
talvez, uh, verifiquei
o antigo campus?
416
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Ah, claro. OK.
417
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Eu sinto que preciso disso.
418
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Basta voltar para casa com
um sorriso em seu rosto.
419
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
OK.
420
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Obrigado, querido.
421
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Falo com você em breve.
422
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
[telefone bipa]
423
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
[música dramática e edificante
jogando]
424
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
[música dramática aumenta]
425
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
[música desaparece]
426
00:20:15,006 --> 00:20:15,840
[homem] Sim?
427
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[Mike] Uh, olá?
428
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Meu nome é Mike Flynt.
429
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
Liguei, marquei uma consulta?
430
00:20:23,222 --> 00:20:24,098
Sim.
431
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Sim, você é, uh...
432
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Você é um ex-aluno, certo?
433
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Bem, quase, uh...
434
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Eu nunca terminei
meu último ano.
435
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Isso mesmo? Por que não?
436
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Fui expulso por brigar.
437
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Mas ainda tenho esse ano.
438
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
- O que você quer dizer?
- Sou elegível.
439
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
Elegível para quê?
440
00:20:42,951 --> 00:20:43,785
Para jogar.
441
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Eu verifiquei e ainda tenho
naquele ano.
442
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Treinador, eu gostaria de experimentar
para sua equipe.
443
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
Huh.
444
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Sim. Bem, isso é um alívio.
445
00:20:56,089 --> 00:20:58,132
Você sabe, eu pensei que você fosse
aqui para um trabalho de coaching,
446
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
e eu teria que encontrar uma maneira
explicar educadamente para você
447
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
que não temos vagas
na equipe.
448
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Mas desta forma, podemos apenas
dê boas risadas, certo?
449
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
[risos] Bem...
450
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Eu sou tão engraçado quanto eles vêm,
451
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
especialmente depois
algumas cervejas,
452
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
mas, uh, isso não é brincadeira,
Treinador.
453
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[suspira]
454
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Quando você tocou aqui?
455
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.
456
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
[porta se abre]
457
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
[homem] Alguns dos meninos
estão aqui,
458
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
alguns J.C.
transferências também.
459
00:21:28,788 --> 00:21:30,248
Eles estão prestes a correr sozinhos
através de alguns exercícios.
460
00:21:30,373 --> 00:21:31,541
Você quer descer,
veja o que temos?
461
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Yeah, yeah. Claro que sim.
462
00:21:33,710 --> 00:21:34,627
Bem, Mike.
463
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Foi um prazer conhecê-lo.
464
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Uh, posso acompanhá-lo, treinador?
465
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
- Tudo bem.
- ["OU diz vá!" jogando]
466
00:21:42,051 --> 00:21:43,428
[apito tweets]
467
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
♪ Isso parece um pouco
funk de próximo nível ♪
468
00:21:45,471 --> 00:21:47,265
♪ Alguns graves saindo do porta-malas
que fazem o lugar pular ♪
469
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
♪ É assim
muito hype ♪
470
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
♪ Você sabe que sim,
agora vá pegar um vôo ♪
471
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
♪ Pronto,
pronto para alguma ação ♪
472
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
♪ Pronto para alguma ação... ♪
473
00:21:57,984 --> 00:21:59,193
[apito]
474
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Tudo bem, sou Sam Weston,
treinador principal,
475
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
para vocês
quem não me conhece.
476
00:22:05,408 --> 00:22:07,326
O que você acha de jogarmos
um toquezinho de futebol, né?
477
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Para que eu possa ver como vocês correm.
478
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
- [jogadores conversando]
- Vamos lá.
479
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
O que temos aqui?
480
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Uh...
481
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Treze.
482
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
Ah, 14.
483
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
[jogadores riem]
484
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
Tudo bem, vocês sete aqui,
485
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
vocês sete aqui.
486
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Que bom ver você
jogando conosco, treinador.
487
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Deve ser bom para o moral da equipe.
488
00:22:30,016 --> 00:22:30,975
Não é o seu treinador.
489
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Vou ser seu companheiro de equipe.
490
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Oh. Ok, legal.
491
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Algumas chuteiras legais.
492
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
Não foi isso que Fred Flintstone
experimentou em?
493
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
[risos] Vamos lá!
494
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
[jogador] Tudo bem, rapazes.
Cubra um, cubra um.
495
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
- Preparar?
- [todos] Pausa!
496
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
Definir. Ir.
497
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
[apito]
498
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
[jogador] Vai, vai, vai, vai!
499
00:22:53,039 --> 00:22:54,248
- [grunhidos]
- [jogadores torcem]
500
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
Eu vejo você! [grunhidos]
501
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
- Pronto?
- [todos] Pausa!
502
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Forte certo, forte certo!
503
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
[jogador] Apertado, você ficou apertado.
504
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
Preparar? Pronto, vá.
505
00:23:08,596 --> 00:23:10,348
[grunhido]
506
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
- Ei, cara!
- [Mike ri]
507
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
É isso!
508
00:23:15,561 --> 00:23:16,479
Uau!
509
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Vamos!
510
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Fred Flintstone
me ensinou isso, filho.
511
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Tudo bem então, velho.
Faça de novo.
512
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Tudo bem, aqui vamos nós. Aconchegue-se.
513
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
- [apito]
- Ei, ótimo trabalho hoje, papai.
514
00:23:33,579 --> 00:23:34,455
Obrigado.
515
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
[música desaparece]
516
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Olá, treinador.
517
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Então, o que você achou?
518
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
[suspira] Hum.
519
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Só para ficar claro,
520
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
não há câmera escondida
em algum lugar?
521
00:23:50,263 --> 00:23:51,139
Você é de verdade?
522
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Sim, senhor. Isso eu sou.
523
00:23:53,766 --> 00:23:54,725
Hum.
524
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
Bem, você pode correr com eles.
525
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Eu vou te dar isso.
526
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Eu tenho um milhão de coisas correndo
através da minha mente agora.
527
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
Mas...
528
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Talvez eu deixe você experimentar.
529
00:24:06,946 --> 00:24:07,780
[suspira de alívio]
530
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Obrigado, treinador.
E-eu não sei o que dizer.
531
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Não me agradeça ainda.
532
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Basta estar aqui no dia 12 de agosto,
pronto para rolar.
533
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
Sim, senhor.
534
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
[ofegante]
535
00:24:23,421 --> 00:24:24,380
Uau!
536
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
É uma segunda oportunidade, Eileen.
537
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
Quantos desses nós conseguimos?
538
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
Bem, eu pensei que você fosse
apenas vou
539
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
olhe ao redor
pelos velhos tempos.
540
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
Eu tenho que fazer as pazes
pelo que fiz.
541
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
[suspira] E o seu trabalho?
542
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
[Mike] A construção está quase pronta.
543
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Brett diz que
eu vou querer alguma coisa
544
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
não importa o que aconteça
quando eu voltar para casa.
545
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Você conversou com Brett
antes de falar comigo?
546
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Este treinador é provavelmente
vai me cortar.
547
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Mas eu só quero descer
lá e dê uma chance.
548
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Quero dizer, é algo
Eu tenho que fazer.
549
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
- [Eileen suspira]
- Estou fazendo isso.
550
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
Você vai terminar
aquelas 12 horas de crédito
551
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
para o seu diploma,
552
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
não importa se você faz
essa equipe ou não.
553
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Querida, para você,
554
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
eu vou me formar
magna cum qualquer coisa.
555
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
[zomba]
556
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
[buzina do carro tocando]
557
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
[Micah] Ei, velho.
558
00:25:26,609 --> 00:25:27,443
Ei.
559
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
[expira]
560
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
O que você está fazendo aqui?
561
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Fiz algumas pesquisas na escola.
Pensei em passar por aqui.
562
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
- Como está o trabalho?
- Está bom.
563
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Isso é bom. Está ocupado.
564
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
Eles sempre estabelecem comitês
no cara novo.
565
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
Bem, você sabe, você tem que
continue procurando, Micah.
566
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
Para... Para quê?
567
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
Para outro trabalho,
aquele que dá estabilidade.
568
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Sim, estou ensinando uma carga completa.
569
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Não é fácil conseguir
um trabalho hoje em dia.
570
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Não, não, não.
571
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Nós não nos acomodamos.
572
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Você tem que continuar trabalhando.
573
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
É isso que você está fazendo
com a coisa do futebol,
574
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
moer isso?
575
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Ah, sua mãe.
Ela não consegue guardar segredo.
576
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Eu pensei que não tínhamos mantido
segredos nesta família.
577
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Eu só queria te contar
diretamente
578
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
de-de apenas-- de mim para você
579
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
para que não soasse como...
580
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
Insano?
581
00:26:10,987 --> 00:26:12,238
[suspira]
582
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Pai, você já pensou
isso através?
583
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
- O que há para pensar?
- Eu não sei...
584
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Crânio quebrado, fêmures quebrados,
concussões?
585
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
É por isso que estou aqui,
homem,
586
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
então eu posso, você sabe,
trabalhar no motor,
587
00:26:25,042 --> 00:26:26,460
certifique-se de que tudo está
correndo certo.
588
00:26:27,795 --> 00:26:29,380
[música suave tocando]
589
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Você sabe, pai, isso...
590
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Isso aconteceu há muito tempo.
591
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Você não acha que é hora
deixar isso passar?
592
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Quero dizer, por que este
tem que ser uma vitória?
593
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
Não se trata de vencer.
594
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
É sobre terminar
o que você começa.
595
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
Vamos lá, você e eu sabemos
isso não é verdade.
596
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
É sempre uma questão de vencer
com você.
597
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
Você me ensinou isso
já que eu podia andar.
598
00:26:51,569 --> 00:26:53,612
Bem, o que, talvez eu devesse ter
te ensinou a perder?
599
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Ok, olhe, você não está
me ouvindo, pai.
600
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
Estou ouvindo você muito bem.
Obrigado.
601
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Espero ver você de volta
na casa.
602
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Lá vamos nós. [grunhidos]
603
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
Isso é tudo.
604
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Bem, então vamos pegar você
ir para a faculdade.
605
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
Pelo menos desta vez
Eu tenho uma colega de quarto gostosa.
606
00:27:17,136 --> 00:27:17,928
Ah, meu...
607
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
[risos]
608
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
- [rotações do motor do caminhão]
- Oeste do Texas, aqui vamos nós.
609
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
[música dramática e brilhante tocando]
610
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
[jogador] Ei, olha só.
611
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
♪ Todas as minhas baixinhas
vendo correndo ♪
612
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
♪ Você pode culpá-los? ♪
613
00:27:41,952 --> 00:27:43,120
♪ Quando você olha
como Jamal ♪
614
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
♪ Tudo o que você precisa fazer
é o nome deles ♪
615
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
♪ Aaliyah, Shanice, Imani,
e Taylor ♪
616
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
♪ Eles estão olhando
para o rosto ♪
617
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
♪ Eles estão tramando
na perseguição ♪
618
00:27:50,753 --> 00:27:52,546
♪ Ela viu seu rosto
então puxou sua maça ♪
619
00:27:52,671 --> 00:27:53,631
Sim!
620
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
[Jamal] Não odeie
o jogador
621
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
porque você não pode ficar comigo.
622
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
Mesmo ônibus da equipe,
623
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
mas você não está
a mesma pista comigo.
624
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
[jogadores conversando, rindo]
625
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Esqueçam todos vocês, cara.
Esqueçam todos vocês.
626
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Ei, ei, ei! [risos]
627
00:28:06,268 --> 00:28:07,228
Ei!
628
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
Ei, o que você está ouvindo, cara?
629
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Música?
630
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Cara, que tipo de música
vou fazer
631
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
alguém dança assim?
632
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
- [risos zombeteiros]
- Bom, cara!
633
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Olhe para você, velhote.
634
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Veja com o que aquele homem está brincando.
635
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
É só...
636
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
É apenas rock e soul.
637
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Vocês conhecem "Homem Elástico"?
638
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Uh... é o que
costumávamos ouvir.
639
00:28:28,499 --> 00:28:29,417
["The Rubberband Man" tocando]
640
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
♪ Olá pessoal,
prepare-se ♪
641
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
♪ Para o Homem Elástico... ♪
642
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
É como... É isso
Homem elástico, cara!
643
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
- [jogadores conversando]
- Eu gosto disso!
644
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
[jogador] Meu pai
costumava adorar isso!
645
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Eu gosto disso, aqui mesmo!
646
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Eu posso fazer isso.
647
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Podemos superar um pouco disso
música de velho.
648
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Eu me lembro disso.
"Homem elástico."
649
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
É como um--
como um Batman falido!
650
00:28:53,524 --> 00:28:55,401
[risos]
651
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
[homem] Senhores!
Ei, vocês novatos!
652
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
Acalme-se! Senhores!
653
00:29:02,408 --> 00:29:03,409
[os jogadores se acalmam]
654
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Sou Doc Prude, treinador da equipe.
655
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Alinhar. Pegue seu equipamento.
656
00:29:07,413 --> 00:29:09,248
Eu preciso ver todo mundo
na sala de treinamento depois.
657
00:29:09,748 --> 00:29:11,125
[jogadores conversando]
658
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Estamos apenas brincando com você,
velho. Que bom ver você.
659
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
Treinamento, certo?
660
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Não, eu vou jogar.
661
00:29:18,799 --> 00:29:19,633
Futebol?
662
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Cara, aquele homem é louco.
663
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
[suspira]
664
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Olá, senhor, sou Fernie Acosta.
665
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
- É legal ter você a bordo.
- Ei, obrigado, Fernie.
666
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Me chame de Mike.
Somos companheiros de equipe agora, entendeu?
667
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
Sim, senhor.
668
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
["The Rubberband Man" tocando]
669
00:29:39,445 --> 00:29:40,654
[apito tweets]
670
00:29:40,779 --> 00:29:41,739
[grunhido]
671
00:29:41,864 --> 00:29:43,032
[apito]
672
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
[grunhido]
673
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
[respirando pesadamente]
674
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
[Mike grunhe]
675
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Passe a cabeça!
Você quer estar aqui?
676
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
Você quer estar aqui?
Então mexa os pés!
677
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Sim, treinador.
678
00:29:59,173 --> 00:30:00,007
[apito tweets]
679
00:30:01,342 --> 00:30:02,426
[apito tweets]
680
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Coloque as mãos por baixo.
681
00:30:04,220 --> 00:30:05,137
Sim, senhor.
682
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
[treinador] Olhos para cima, olhos para cima,
olhos para cima, olhos para cima!
683
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Olhos para cima, olhos para cima, olhos para cima!
684
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Dois entram, um sai, Flynt.
685
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
[Weston]
Hoje, vocês são 80.
686
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
Em uma semana,
serão 54.
687
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Cada um de vocês
vai ter que
688
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
ganhar uma vaga nesta equipe.
689
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
Tudo bem.
690
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Até amanhã, às 8h.
691
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Equipamento completo.
692
00:30:27,576 --> 00:30:29,995
[música dramática tocando]
693
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Vamos, Mike.
694
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
[grunhido]
695
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
[música se intensifica]
696
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Vamos.
697
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
[grunhidos]
698
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
[jogador] Tudo bem,
subir, subir.
699
00:31:09,702 --> 00:31:10,619
[apito tweets]
700
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
[Mike] Bela jogada, Jamal!
701
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
[grunhidos]
702
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Mantenha sua cabeça girando,
velho.
703
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Ei, cara, saia de cima dele!
704
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
- Você está bem? Você está bem?
- [Mike geme]
705
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
- Doutor!
- Belo golpe!
706
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Quem quer que fosse.
707
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
[jogador] Aquele velho
tenho pedras.
708
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
Ei, ei, ei.
709
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[Mike ofegante]
710
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Quão ruim foi isso?
711
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
É só um ferrão, doutor.
Está tudo bem, está tudo bem.
712
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
- Estou bem.
- Vá com calma.
713
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
[jogadores conversando]
714
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Ei, você já fez 'roids?
715
00:31:43,652 --> 00:31:44,486
[zomba]
716
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Há uma boa pergunta.
717
00:31:46,322 --> 00:31:47,281
Não.
718
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Você era hippie?
719
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
O que?
720
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Aposto que você foi orgânico, né?
721
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Um pouco de creatina, chifre de veado,
722
00:31:55,372 --> 00:31:56,332
erva daninha de bode com tesão?
723
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
Cabra com tesão?
724
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Não, cara. Eu nunca fui orgânico.
725
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Então como você está fazendo isso
na sua idade, cara?
726
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
No momento, não tenho ideia.
727
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Pelo menos você é um veterano
728
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
isso não sabe tudo
as respostas.
729
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Ei, qual é o seu nome?
730
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
-Jeremy.
-Jeremy o quê?
731
00:32:15,017 --> 00:32:15,976
Jeremy Cartwright.
732
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Mike Flynt.
733
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Flynt. Como a pedra.
734
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
Eu gosto disso.
735
00:32:20,689 --> 00:32:22,149
Golpeie uma pederneira,
você ganha uma faísca, certo?
736
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
- Algo assim.
- [risos]
737
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Ei, o que você é
estudando aqui?
738
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
Meu?
739
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
[risos] Sim, você.
740
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Estou obtendo meu diploma
na educação.
741
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Quero dar aula na terceira série.
742
00:32:34,995 --> 00:32:35,954
Ensinar a terceira série?
743
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Uh, não é o segundo, nem o quarto?
Terceiro?
744
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
Terceiro.
745
00:32:40,876 --> 00:32:41,794
Eu gosto disso.
746
00:32:42,294 --> 00:32:43,128
Nobre.
747
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Precisamos de mais nobreza
no futebol.
748
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
Sim.
749
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
[conversa indistinta]
750
00:32:49,259 --> 00:32:50,135
Onde está o...
751
00:32:50,636 --> 00:32:51,470
Ah...
752
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Ah, aí está.
753
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Olá, senhor. Eu estava pensando
se eu pudesse discutir minha agenda.
754
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
Ah, eu não sou um--
Ah, eu sou um estudante.
755
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
OH MEU DEUS. Você é aquele vovô
756
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
quem está no time de futebol,
não é você?
757
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Bem, eu não fiz
o time de futebol ainda.
758
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
- Você é grego?
- Irlandês?
759
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Quero dizer, tipo,
você está em uma fraternidade?
760
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
- Com licença.
- Sou a professora Gail Davis.
761
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
E eu espero que você saiba
você está em Bioquímica 101.
762
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Então vamos entrar no assunto.
763
00:33:15,869 --> 00:33:16,704
Olá, Mike.
764
00:33:17,246 --> 00:33:18,997
Uma coisa é levar
nossas posições em campo,
765
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
mas não vá levar
nossas meninas agora.
766
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
[Davis] ... carboidratos,
o Acetil-CoA.
767
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Agora, brownie aponta para qualquer um
quem pode me dizer
768
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
o que o CoA representa.
Algum espertinho?
769
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
[Weston] Solte-se. Solte-se.
770
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Indo para indivíduos
logo depois disso,
771
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
então acertem suas mentes.
772
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
Ah, vamos lá, veterano.
773
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Pequeno trecho fraco agora.
774
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
- Pequeno trecho fraco.
- Calma agora. Fácil agora.
775
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
Estou velho. [geme]
776
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
E aí, cara? Você está pronto
para mim, Pai Tempo?
777
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
- [risos]
- Vou te dizer uma coisa.
778
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Você está sem tempo, filho.
779
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
[risos] Veremos.
780
00:33:48,402 --> 00:33:51,196
- [apito]
- [ambos grunhindo]
781
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
[rosna] Entendi.
782
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
[grunhido]
783
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
Que tal isso?
784
00:33:59,788 --> 00:34:00,706
Que tal o quê?
785
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
- Que tal isso?
- [Mike grunhindo]
786
00:34:06,211 --> 00:34:07,796
[grunhido continua]
787
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Ele é como um Rudy de 59 anos.
788
00:34:10,716 --> 00:34:12,634
[grita]
789
00:34:12,760 --> 00:34:14,303
[grunhido]
790
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
- É isso. Último.
- É isso.
791
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Espere, mais um.
792
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
[grunhidos]
793
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
- [grita]
- Vamos, Mike.
794
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Fazendo-nos ficar mal.
Não é um concurso.
795
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
- Belo esforço, Flynt.
- [expira]
796
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
Contestar? Sim. Contestar.
797
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Faremos um concurso.
798
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
- Concurso! Tudo bem?
- [homens clamam]
799
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Tudo bem,
agora eu quero três bancos
800
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
alinhados aqui.
801
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Três de vocês vão levantar
essas placas de 45 libras
802
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- até o último homem desistir.
- Sim.
803
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
- Tudo bem?
- Feito e pronto.
804
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
- Flynt?
- [inala profundamente]
805
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Claro.
806
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
- O que? O que você disse?
- [expira alto]
807
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Ainda não usei tudo, treinador.
Vamos!
808
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
- Tudo bem, vamos.
- [homens comemoram]
809
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Ei, estou torcendo por você, Mike.
810
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Alguém melhor.
811
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Tudo bem, agora, prepare-se...
812
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
e ao apito do treinador Clay...
813
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
- [apito]
- [homens gritando, torcendo]
814
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
Sim! Vamos,
vamos, vamos!
815
00:35:05,646 --> 00:35:06,438
[bufando]
816
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Vamos! Vamos!
817
00:35:15,155 --> 00:35:16,907
[a torcida continua]
818
00:35:19,660 --> 00:35:21,662
Vamos, Mike! Você os pegou!
Vamos, vamos, vamos!
819
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
Continue! Continue, Mike!
820
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Não pare! Mike, vamos!
821
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Você conseguiu! Você conseguiu!
822
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
Vamos. Você conseguiu isso.
Vamos!
823
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Você conseguiu! Você conseguiu!
Ele parou. Mike, vamos!
824
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
- Só sobrou um.
- Vamos!
825
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
- Vamos, Mike! Vamos!
- Mike!
826
00:35:34,591 --> 00:35:36,134
[homens gritando "Mike!"]
827
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
Sr. Flynt! Sr. Flynt!
828
00:35:38,804 --> 00:35:41,014
[homens gritando "Mike!"]
829
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
[grunhido]
830
00:35:42,933 --> 00:35:45,811
- [homens gritando "Mike!"]
- [compilações musicais]
831
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
[grunhido]
832
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
[expira alto]
833
00:35:51,608 --> 00:35:54,027
[torcendo]
834
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
De agora em diante,
835
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
este exercício
será conhecido como...
836
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
-Mike Flynt!
- [aplausos altos]
837
00:36:05,163 --> 00:36:07,040
[homens gritando "Mike!"]
838
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Não, não, não, não, Mike.
839
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Você é bom, cara.
840
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Você entrou para o time há 40 anos!
841
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
- [conversa cruzada]
- Quarenta anos atrás?
842
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Ei, ei. Então eu encontrei
o anuário de 1970
843
00:36:18,093 --> 00:36:19,219
na biblioteca,
e você sabe o que dizia?
844
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Disse que o Sr. Flynt fez 24 tackles
em um jogo.
845
00:36:22,055 --> 00:36:23,390
Quantas vezes
eu tenho que te dizer,
846
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
não me chame de Sr. Flynt.
847
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
- Uh--
- Me chame de Mike.
848
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
Espere. Espere. Você está falando sério?
849
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
É verdade. E eu pensei
Eu estava jogando com 12 tackles.
850
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Sim, você poderia fazer
24 tackles.
851
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pfft. Nos meus sonhos, talvez.
852
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
Bem, tudo começa com o sonho.
853
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
Como toda semana
eu sonharia acordado
854
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
sobre o próximo jogo
e assista esse filme
855
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
uma e outra vez na minha cabeça.
856
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Eu gostaria, apenas demitir
o quarterback
857
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
e encha-o de uma perda.
Você sabe?
858
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
- Sim.
- Hora de chegarmos ao jogo real,
859
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Eu já ganhei uma dúzia de jogos
860
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
na minha mente. Você me entende?
861
00:36:48,040 --> 00:36:49,374
É como o de Phil Jackson
Arcos Sagrados.
862
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- Isso mesmo, exatamente.
-Bruce Lee.
863
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
- Ooh, entra o linebacker.
- Exatamente.
864
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Zen e a arte de chutar bundas,
865
00:36:56,173 --> 00:36:58,258
estrelando meu homem, Mike Flynt.
Você sabe o que estou dizendo?
866
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
- Me matando, cara.
- [risos]
867
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
Quer saber?
868
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Talvez eu consiga fazer 24.
869
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- Ei.
- [Mike] Ei.
870
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Já que você está sonhando acordado,
871
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
você também pode fazer 25.
872
00:37:08,602 --> 00:37:11,146
[música sentimental tocando]
873
00:37:18,403 --> 00:37:20,447
- [música desaparece]
- [respirando pesadamente]
874
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Ei, filho. Ei, ouça.
875
00:37:22,407 --> 00:37:24,368
Essa é a parte ruim do meu trabalho
e eu odeio fazer isso,
876
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
mas vou ter que acabar
cortando você.
877
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
OK? Não vai dar certo
este ano.
878
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Volte, trabalhe
sobre os fundamentos.
879
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Vejo você no próximo ano, ok?
Vejo você no próximo ano.
880
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
Tudo bem? Nós vamos nos reunir.
Tudo bem?
881
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
- [apito]
- Reúna-se!
882
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
[jogador] Tudo bem?
Vamos, vamos.
883
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Circule. Circule. OK?
884
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Tudo bem então. Treinador Clay,
quantos nos sobraram?
885
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
[Clay] Cinquenta e quatro, treinador.
886
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
É isso, rapazes. Você conseguiu.
Esta é a sua equipe.
887
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
- Sim!
- Parabéns.
888
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
- Tudo bem.
- Sim.
889
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Isso significa que eu consegui?
890
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Sim, significa que você conseguiu,
Mike.
891
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
- Você conseguiu, Mike.
- Sim. Você consegue, cara!
892
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
- Parabéns!
- Olá, treinador.
893
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Isso significa que entrei no time?
894
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Veja, é por isso que você nunca
se formou em primeiro lugar.
895
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
Você não escuta.
896
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Ah, obrigado, treinador!
897
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
Eu prometo a você,
Eu não vou decepcionar você.
898
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
- OK. Tudo bem.
- [música esperançosa tocando]
899
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Ei, olha isso, hein?
900
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
Agora você é meu carnal,
Sr. Voe!
901
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Bem, muito obrigado,
Eu penso.
902
00:38:18,005 --> 00:38:18,880
Você tem coração, Flynt.
903
00:38:19,381 --> 00:38:20,424
- Obrigado, capitão.
- Pode apostar.
904
00:38:20,549 --> 00:38:21,508
Eu aprecio você.
905
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
- Ei!
- Ei, Jeremy, cara.
906
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
- Ei, cara.
-Ah!
907
00:38:25,012 --> 00:38:29,182
- [homens conversando alegremente]
- [música aumenta]
908
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Sinto muito, cara.
909
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
- Parabéns.
- Obrigado.
910
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Você é uma ótima história.
911
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
[música suave e dramática tocando]
912
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
Ta-da! [risos]
913
00:38:51,121 --> 00:38:51,997
[risos]
914
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Bem, parabéns.
915
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
- Ah, você conseguiu!
- [ambos rindo]
916
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
O que está acontecendo?
917
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
Bem, permita-me o privilégio
918
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
de se preocupar com um marido
quem vai lutar contra semi-caminhões
919
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
- todos os sábados.
- Vamos.
920
00:39:09,139 --> 00:39:10,390
Posso apenas ter
este momento?
921
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Apenas este momento.
922
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Como eu disse, parabéns.
923
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Bem, DeLanie e Lily ligaram.
924
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
Uh, nosso neto perguntou
925
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
se eu pudesse bater
alguém arrancar a cabeça.
926
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
Uh-huh. E quanto a Miquéias?
927
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Ah, Micah, não entendo.
928
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Bem, ele está preocupado com você.
929
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Então ele expressa isso
por não se comunicar?
930
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
- Eu não acredito nisso.
- Talvez ele pense em silêncio
931
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
é o único caminho
para chegar até você agora.
932
00:39:35,624 --> 00:39:36,458
Ei.
933
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
Isso é bom. Bom. [expira]
934
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
O futebol é um esporte de contato.
935
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Não, senhora.
O futebol é um esporte de colisão.
936
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
- Isso me faz sentir melhor.
- Dança. Dançar...
937
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
- é um esporte de contato.
-Ah.
938
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
O que você pensa que está fazendo?
939
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Estou apenas fazendo a minha jogada, mulher.
940
00:39:55,769 --> 00:39:56,603
[risos]
941
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
- Eu juro, você é tão linda.
- [introdução de notícias tocando]
942
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
Todos nós já ouvimos histórias sobre
aposentados voltando para a escola
943
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
e obterem seus diplomas,
mas você já ouviu falar
944
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
de um cara de 59 anos
voltando para a faculdade
945
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
e inscrição
para o time de futebol?
946
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
{\an8}[repórter 2]
Para Mike Flynt, número 49,
947
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
{\an8}idade é apenas um número.
948
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
...um avô do Texas
quem está chorando
949
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
a competição,
e não é um jogo de engate.
950
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
Está no futebol americano da NCAA.
951
00:40:17,082 --> 00:40:18,542
Mike Flynt se perguntou
essa pergunta
952
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
por 36 anos,
953
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
e agora ele finalmente decidiu
954
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
- fazer algo a respeito.
- Vá, Mike.
955
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
Para o avô de 59 anos
Mike Flynt,
956
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
é um sonho que nunca morreu.
957
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
- Ele tem 59 anos?
- 59?
958
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Caramba, cara.
Ele é mais velho que meu pai.
959
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Mais uma repetição.
A única maneira de sermos derrotados
960
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
naquele campo
961
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
é se você se vencer
aqui.
962
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Você tira o que você coloca.
963
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Mais uma repetição.
964
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
Não desista.
965
00:40:41,815 --> 00:40:43,150
É disso que estou falando,
Flynt.
966
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
Vamos, Fernman,
você conseguiu isso!
967
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
- [apito]
- Vamos!
968
00:40:46,361 --> 00:40:48,989
- [grunhindo]
- [torcendo]
969
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Próximos dois, próximos dois. Vamos!
970
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Olá, Fernie.
971
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Você é tão forte
como um touro, cara,
972
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
mas você está batendo muito alto.
973
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Olhos através das coxas,
974
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
embrulhe e aperte,
dirija por cinco.
975
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Você pode enfrentar um T-Rex
assim, cara.
976
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Técnica. Técnica
em vez de força.
977
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
Técnica e força. Entendeu?
978
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Deixe-me ver se aguento
meu próprio conselho.
979
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Obrigado, Sr.
980
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
- Mike!
- Vamos. Mike, vamos!
981
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
Vamos. Vamos. Tudo bem!
982
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
- Entre aí!
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
983
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- [os gritos continuam]
984
00:41:19,519 --> 00:41:20,395
[apito]
985
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
- [baque alto]
- [torcendo]
986
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Sim, querido!
É disso que estou falando!
987
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
É disso que estou falando.
988
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
Vamos. Próximos dois. Próximos dois.
989
00:41:30,197 --> 00:41:31,698
- [grunhindo]
- [clamando]
990
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Belo golpe! É assim que se faz.
991
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
- Vamos. Próximo grupo!
- Uau!
992
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Ah, sou eu. Esse sou eu.
Esse sou eu. Vamos.
993
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
[clamando]
994
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
[música tensa tocando]
995
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
- Ele é meu.
- Leve-o embora, Stanton!
996
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
- Ah, está ligado agora!
- [respirando pesadamente]
997
00:41:50,967 --> 00:41:51,885
Vamos!
998
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
- Ir!
- [apito]
999
00:41:55,222 --> 00:41:57,432
- [baque alto]
- [grunhindo]
1000
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
- [gritando, torcendo]
- [gemendo]
1001
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
É disso que estou falando!
1002
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
Não traga isso aqui,
velho!
1003
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
- Vamos, pessoal! Ir!
- [apito]
1004
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Tudo bem, ouça.
O-line vai ver
1005
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
muita pressão no sábado
então vamos fazer uma blitz.
1006
00:42:11,780 --> 00:42:12,739
Vamos entrar em linha.
1007
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Assista ao 33. Faça a lacuna em dois.
1008
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
[risos] Vovô é meu.
1009
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
- Preparar! Azul 32!
- Estou indo atrás de você, velho.
1010
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
- Prepare-se, vá!
- [grunhindo]
1011
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
- [grita, grunhe]
- [apito]
1012
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
- [grunhidos]
- Desculpe por isso, capitão.
1013
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
- Você é bom.
- Tudo bem, legal.
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
- Bom trabalho, Flynt.
- Da próxima vez, Stanton.
1015
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
- É melhor você calar a boca agora.
- Ei, concentre-se. Escute-me.
1016
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
Você vai matar Kyle
jogando assim.
1017
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Mantenha sua cabeça girando.
Entre lá.
1018
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Campo, rasgue, bata.
Campo, rasgue, bata. Preparar?
1019
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Quebrar!
1020
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
- Preparar.
- [mãos batem palmas]
1021
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Flynt. Troque de lado com Jones.
1022
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
- Vá para o testamento. Vamos.
- Sim, treinador.
1023
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
- Vá, Flynt.
- [grunhidos]
1024
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
[música tensa aumenta]
1025
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Pronto?
1026
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Vermelho 88. Vermelho 88.
1027
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Pronto, vá!
1028
00:42:57,909 --> 00:42:59,744
[grunhido]
1029
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
- [baque alto]
- [grunhindo]
1030
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
- [apito]
- Uau! Belo golpe, Flynt!
1031
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
- [geme]
- Isso foi na próxima vez, né?!
1032
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
- [geme]
- Ei, Dinheiro Mike.
1033
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
- Você está bem, Mike?
-Flynt, você está bem?
1034
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
- Mike, vamos lá, cara.
- Ele está bem?
1035
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Aí está, Mike. Vamos.
1036
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
- Vamos, homem.
- [gemendo]
1037
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
- Flynt?
- Sim, estou bem, treinador.
1038
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
Não pareça. Vá ver o doutor.
1039
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
Foi um tiro barato, Stanton.
1040
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
- Seu punk da liga selvagem--
- Agora, Mike. Ir!
1041
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
[Stanton] Você não é
tão difícil agora.
1042
00:43:25,103 --> 00:43:25,937
[suspira, geme]
1043
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
[Treinador] E você acertou
os chuveiros!
1044
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
- [respirando pesadamente]
- Fora da minha frente!
1045
00:43:29,899 --> 00:43:31,026
[apito]
1046
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
Não, não.
1047
00:43:32,944 --> 00:43:33,903
[suspira profundamente]
1048
00:43:34,821 --> 00:43:35,655
[suspira]
1049
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
[máquina zumbindo]
1050
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
Ah, eu tenho uma pergunta.
1051
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
Uh...
1052
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
como vou segurar meu...
a mão da minha esposa se eu estiver lá?
1053
00:43:51,713 --> 00:43:52,964
{\an8}- Aqui vamos nós.
- Você vai ficar bem.
1054
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
- Amo você.
- [zumbido]
1055
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
[clicando, zumbindo]
1056
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
[Dr. Mehta] Você tem
discos muito protuberantes.
1057
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
O C6 e o C7.
1058
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
Rompê-los,
e você pode sofrer
1059
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
lesão permanente da medula espinhal.
1060
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
Não estou liberando você para jogar
até que você tenha força total
1061
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
e amplitude de movimento
em seu pescoço,
1062
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
ombro, braços e peito.
1063
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
[Micah] Pai, é exatamente isso
sobre o que eu estava falando.
1064
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Vamos, Miquéias.
Pare de ser tão preocupado.
1065
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Estou-estou seguindo
ordens do médico -
1066
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
Sério? Desde quando você
seguir as ordens de alguém?
1067
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
Pai, está na hora
deixar passar.
1068
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
Pare com isso já, por favor.
1069
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
- Não posso.
- E daí?
1070
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
Eu, Lily, Lanie, mãe,
1071
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
nós apenas... nós não importamos?
1072
00:44:42,806 --> 00:44:44,307
Espero que gostem
jogando seu jogo, pai.
1073
00:44:44,432 --> 00:44:45,683
[linha desconectada]
1074
00:44:46,851 --> 00:44:47,811
[suspira]
1075
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
[conversa indistinta]
1076
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Ei, lindas calças de moletom, Flynt.
1077
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Esconde bem sua fralda.
1078
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
Oh, estou tão farto desse cara.
1079
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Ei, qual é o seu problema
comigo, Stanton?
1080
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
É melhor você sair da minha frente,
velho.
1081
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- Você sai da minha frente.
- Como está esse ombro quebrado?
1082
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
- [todos gritando]
- Parem com isso!
1083
00:45:07,497 --> 00:45:09,124
- [grita]
- [gritando]
1084
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
Ei! Isso é o suficiente!
1085
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
Saia de mim! Ele está desperdiçando
é hora de todos, treinador!
1086
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Você foi para o chuveiro.
1087
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
- Vamos.
- Ei!
1088
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
[gritos sobrepostos]
1089
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
O que você está fazendo, Mike?
1090
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Todo homem tem seus limites,
Treinador.
1091
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
E você não deveria estar
em qualquer lugar perto do seu.
1092
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Sim, eu te disse.
Eles ainda estão aqui.
1093
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
- Sim.
- [motor para]
1094
00:45:37,485 --> 00:45:38,319
[ri suavemente]
1095
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
Você se lembra?
1096
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
Eu faço.
1097
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
- O primeiro jogo, rapazes.
- Ei! E aí, Mike?
1098
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
[Mike] eu vim
para desejar sorte a vocês, meninos.
1099
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
- Oh sim!
- [grunhindo]
1100
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Eu sei que você não precisa de sorte.
Eu sei. Eu sei.
1101
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Entre no ônibus. Entre no ônibus.
1102
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Vamos. Até vocês.
Sim. Vamos.
1103
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Olá, treinador.
1104
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
- Olá, Mike.
- Ei, ah...
1105
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
É decente da sua parte passar por aqui.
1106
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Obrigado. Posso dar uma palavrinha?
1107
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
- Claro.
- Ei, ouça. Uh, uh...
1108
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Eu queria saber se eu poderia ir
no ônibus por alguns minutos
1109
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
e diga algumas palavras
para os meninos.
1110
00:46:10,602 --> 00:46:11,436
Por que?
1111
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Por que? Uh, bem,
porque eu, você sabe,
1112
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
Eu estive muito por aí
do futebol na minha época e...
1113
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
você sabe, eu sinto que se eu disser
algumas palavras para os meninos,
1114
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Eu poderia... eu poderia pegá-los...
1115
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
Sim. Não vamos confundir
os meninos, Mike, hein?
1116
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
Mas eu aprecio
você está passando por aqui, Mike.
1117
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Vejo você na segunda-feira.
1118
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Primeiro jogo, vamos lá!
Hora de...
1119
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
[locutor]
Uma multidão lotada aqui
1120
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
no East Texas Stadium
para a abertura da temporada.
1121
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
E com muito
da campanha publicitária da pré-temporada
1122
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
centrado
o linebacker de 59 anos
1123
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
Mike Flynt,
hoje, o Sul Ross Lobos
1124
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
terá que ficar sem Flynt,
1125
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
forçado a ficar em casa
com uma lesão no pescoço.
1126
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
- [gemidos]
- Vamos nos preparar para a briga.
1127
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
Futebol Lobo!
1128
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
Ah...
1129
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Deixe-me ajudá-lo.
1130
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
- Eu tenho, querido. Aqui...
- Tudo bem.
1131
00:46:57,649 --> 00:47:00,652
[música dramática tocando]
1132
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
Tudo bem. Você conseguiria?
1133
00:47:03,321 --> 00:47:04,572
[suspira profundamente]
1134
00:47:05,114 --> 00:47:07,534
[respirando pesadamente]
1135
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
[locutor] E você precisa
me pergunto se o técnico Sam Weston
1136
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
está sentindo a pressão,
1137
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
enquanto os Lobos perdem
outro destruidor de corações,
1138
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
23 a 21.
1139
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Querida, posso te ajudar?
1140
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
Yeah, yeah.
Basta levantar um pouco.
1141
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
- Só um pouco.
- Por baixo?
1142
00:47:31,808 --> 00:47:33,101
- Sim. Sim.
- OK. Simples assim?
1143
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
- Sim.
- Isso é bom.
1144
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
- Continue.
- Sim? É isso.
1145
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Veja isso.
1146
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
[geme de dor] Não! Não!
1147
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
- Não!
- [suspira]
1148
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
-Ah!
- [bufa]
1149
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Ah!
1150
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
O médico diz que é muito simples.
1151
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Se eu não consigo levantar uma bola de futebol
sobre minha cabeça,
1152
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Eu não posso jogar.
1153
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
Sim. Então...
1154
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
- e se você não puder jogar?
- Bom, então tudo isso...
1155
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
Tudo isso é em vão.
1156
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Nada importa se eu não puder ser
lá fora com minha equipe.
1157
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Querida, você não tem
fazer isso, sabe?
1158
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
Você não precisa provar
qualquer coisa, para mim.
1159
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
[Eileen suspira]
1160
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
- Nós também somos sua equipe. Lembrar?
- Claro, eu sei disso.
1161
00:48:29,741 --> 00:48:31,951
E além disso, você deveria
estar pensando em se aposentar.
1162
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Eu não acho que você queira fazer isso
1163
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
paralisado e em cadeira de rodas.
1164
00:48:35,246 --> 00:48:36,331
Não vou ficar paralisado.
1165
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Mike, você é um linebacker.
1166
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
Você não pode me prometer isso.
1167
00:48:42,295 --> 00:48:43,254
Mel.
1168
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
- É apenas um jogo.
- É mais do que isso!
1169
00:48:49,177 --> 00:48:51,429
[música dramática tocando]
1170
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
É muito mais
do que isso.
1171
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
[música dramática tocando]
1172
00:49:03,733 --> 00:49:04,859
[geme]
1173
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
- [Doc] Puxe. Aí está.
- [geme] Ah.
1174
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
[Doc] Lento e constante.
1175
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
- Sim, senhor.
- Tudo bem.
1176
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
[gritando, aplaudindo]
1177
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
[multidão geme]
1178
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
[conversa indistinta]
1179
00:49:27,340 --> 00:49:31,010
- [porta do carro abre, fecha]
- [conversa indistinta, risos]
1180
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
- Você está bem com isso?
- Sim, entendi.
1181
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Olha, acho que posso dirigir
eu mesmo amanhã, cara.
1182
00:49:34,889 --> 00:49:36,599
Tem certeza? Você sabe
médico com o braço, cara.
1183
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
Não, obrigado. Vejo você amanhã.
1184
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
- Claro?
- Sim, sim, sim.
1185
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
- [Jeremy ri]
- Ei, Micah!
1186
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
- Ei, pai.
- [Eileen] Como você está se sentindo?
1187
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Ah, melhor.
1188
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
- [o motor do carro liga]
- Sim?
1189
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
- Que bom que você está aqui.
- Sim.
1190
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Uh, ei, quer saber?
Eu poderia usar sua ajuda.
1191
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
OK. Ei, deixe-me atender.
1192
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
- Sim. Eu entendi. Sim.
- Obrigado.
1193
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
[Micah] Tudo bem. Olha,
os arneses da bicicleta
1194
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
a energia química disponível
de acetil coenzima A
1195
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
no poder redutor
1196
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
de nicotinamida adenina
dinucleotídeo.
1197
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
No final, é simples assim.
1198
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
- [risos]
- Basicamente, é metabolismo.
1199
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
- Incrível.
- É algo emocionante.
1200
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
- Sim, eu sei.
- [risos]
1201
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
Não, é incrível
que você é meu filho.
1202
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
Onde você consegue o talento
pois isso não vem de mim.
1203
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
[risos]
1204
00:50:27,900 --> 00:50:28,818
Tudo bem. Uh...
1205
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Vamos fazer uma pausa. Sim?
1206
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Uh-oh... [limpa a garganta]
Deixe-me adivinhar,
1207
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
as meninas se retiraram
a artilharia pesada.
1208
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Olha, Micah, eu estou...
1209
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
Estou sendo cuidadoso.
Estou indo devagar.
1210
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
Você não deveria ir de jeito nenhum
após uma lesão no pescoço.
1211
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Qual é, na sua idade?
1212
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
Seriamente. O que, o que acontece,
Deus não permita que você vá lá
1213
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
e você acaba em uma cadeira de rodas?
1214
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Filho, você tem que confiar em mim.
1215
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
O que você está fazendo
algum tipo de missão?
1216
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
Como se você fosse algum tipo de herói?
1217
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Olha, eu-eu...
1218
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
Eu-eu só,
Eu sinto que poderia...
1219
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
causar impacto com esses meninos,
1220
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
essas-essas crianças,
que eu poderia ne--
1221
00:51:09,817 --> 00:51:12,820
[música suave e solene tocando]
1222
00:51:16,908 --> 00:51:17,742
Sim.
1223
00:51:18,493 --> 00:51:19,327
OK.
1224
00:51:21,829 --> 00:51:22,663
Entendo.
1225
00:51:25,750 --> 00:51:26,584
Olha...
1226
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
você sempre foi muito bom
em dar conselhos,
1227
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
não é tão bom em conseguir isso,
e eu acho que isso é uma virtude
1228
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
você precisa pegar
muito rápido.
1229
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
[suspira]
1230
00:51:54,195 --> 00:51:56,823
- [cachorro latindo distante]
- [pássaros cantando]
1231
00:52:16,843 --> 00:52:17,885
[suspira]
1232
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Mantenha as mãos para cima. Pop!
1233
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Eu não quero ver você chorar.
Não vacile.
1234
00:52:32,775 --> 00:52:34,735
[música sentimental tocando]
1235
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
[mulher] Ei, querido.
1236
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Ei, mãe.
1237
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Ei, olhe lá.
1238
00:53:12,690 --> 00:53:14,650
[risos]
1239
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
Ah.
1240
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Ele adorou aquele álbum de recortes.
1241
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Eu... eu não tinha ideia que ele tinha...
1242
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
- Eu encontrei isso.
- Hum.
1243
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
Isso era dele.
1244
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
Papai tinha uma Bíblia?
1245
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
- Hum-hmm. Ele fez.
- [zomba]
1246
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
Finalmente cheguei até ele, hein?
1247
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Encontrei muito para ajudá-lo
aqui.
1248
00:53:45,973 --> 00:53:47,934
[farfalhar de páginas]
1249
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
Foi difícil ver vocês dois,
esses últimos anos.
1250
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Ele queria falar com você,
você sabe, queria...
1251
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
mais do que praticamente qualquer coisa.
1252
00:53:58,069 --> 00:53:59,028
Sim, bem...
1253
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
ele com certeza tinha um jeito engraçado
de mostrá-lo.
1254
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
Eu não quero para Eileen
estar de pé
1255
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
onde estou um dia,
1256
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
ouvindo todo aquele silêncio
e me arrependo
1257
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
quando deveria haver amor.
1258
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Te vejo lá dentro.
1259
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
[pai do Mike] Deixe-me ver isso
gancho de esquerda. Vamos, Mike!
1260
00:54:42,905 --> 00:54:45,032
- [barulho alto]
- [grunhindo]
1261
00:54:45,157 --> 00:54:47,702
- [grunhidos]
- [grita, grunhe]
1262
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
- [gritando]
- Você é um nanico, Mike.
1263
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
- Um pouco nanico.
- [grunhidos]
1264
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
[Mike] Vamos, filho. Homem.
1265
00:54:52,873 --> 00:54:54,500
- Tire algumas fotos.
- Quero que você me bata, Mike.
1266
00:54:54,625 --> 00:54:57,378
[grunhido]
1267
00:54:57,503 --> 00:54:58,838
[pai do Mike] Deixe-me ver isso
gancho de esquerda. Vamos, Mike!
1268
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Acontece que,
você ainda é apenas um nanico.
1269
00:55:00,631 --> 00:55:02,341
Você quer jogar futebol
como seu pai, certo?
1270
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
- Sim, pai.
- Vamos, Micah!
1271
00:55:03,843 --> 00:55:04,927
Você pode fazer melhor do que isso.
1272
00:55:05,052 --> 00:55:06,012
- Não posso.
- Não desista de mim!
1273
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
- Vamos.
- Bata em mim.
1274
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
- Bata em mim. Mais difícil.
- Não posso.
1275
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
Vamos, você conseguiu.
Bata-me com mais força.
1276
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
Continue. Vamos.
1277
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Seja mau, Micah.
Não desista de mim.
1278
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
[Micah] Algo aconteceu
para meu pai naquele dia.
1279
00:55:27,992 --> 00:55:29,285
[linha toca]
1280
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
Olá.
Este é Micah Flynt.
1281
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
Não estou por perto.
Por favor, deixe uma palavra.
1282
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
- [bips]
- [Mike] Ei, chefe.
1283
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
Uh, é o papai, uh...
1284
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
Eu estava pensando em você
e queria dizer oi.
1285
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
Espero ouvir de você.
1286
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
[Micah] Talvez estivesse vendo
1287
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
a oração de seu pai
por perdão.
1288
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
- Ou talvez...
- [grunhidos]
1289
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
...estava percebendo
que ele se tornou seu pai.
1290
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
[treinador] Chicote para a direita, X42, dirija.
1291
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
- Entendeu? Tudo bem, vá.
- Entendi.
1292
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
[Micah] De qualquer maneira...
1293
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
- Vamos!
- ...aos 59 anos,
1294
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
não é todo dia
que você recebe
1295
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
uma segunda chance na vida.
1296
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
- [Mike] É isso, Jeremy!
- [ambos gritam]
1297
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
- [gritos indistintos]
- Uau!
1298
00:56:10,034 --> 00:56:11,535
Tenho que deixar as crianças marcarem
de vez em quando
1299
00:56:11,660 --> 00:56:12,995
porque é bom
pela sua autoestima.
1300
00:56:13,120 --> 00:56:14,914
- Cara, cale a boca.
- Isso é muito generoso. Certo?
1301
00:56:15,039 --> 00:56:16,415
- Você sabe o que está fazendo.
- [risos]
1302
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
[Micah] e Mike Flynt,
1303
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
bem, ele não estava por perto
desperdiçá-lo.
1304
00:56:21,587 --> 00:56:24,840
- [música esperançosa tocando]
- [ofegante]
1305
00:56:24,965 --> 00:56:26,509
- Cave, cave, cave, cave.
- Olha isso, hein?
1306
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
- Sim.
- Estou entendendo.
1307
00:56:28,135 --> 00:56:29,345
Eles não estão prontos
para este retorno.
1308
00:56:30,096 --> 00:56:31,430
[Mike grunhindo]
1309
00:56:32,807 --> 00:56:34,809
[música aumenta]
1310
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
Sim! [grunhido]
1311
00:56:38,270 --> 00:56:41,357
[bufando]
1312
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
[suspira] Sim.
1313
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
Sim!
1314
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
Sim!
1315
00:57:02,336 --> 00:57:06,215
[música tensa tocando]
1316
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
[jogadores]
Um, dois, três, quatro!
1317
00:57:08,551 --> 00:57:09,510
[grunhidos]
1318
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
Você se lembra do que
o médico disse. Nenhum contato.
1319
00:57:12,596 --> 00:57:14,682
Nós vamos fazer você passar
alguns exercícios para avaliar você.
1320
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
- Sim, senhor.
- Vá buscá-los, chefe.
1321
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
- Ei! E aí, veterano?
- Ei.
1322
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
[risos]
Ei, olhe, Mike está de volta!
1323
00:57:22,648 --> 00:57:24,525
[todos comemoram]
1324
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
Você é o cara, Mike!
1325
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Definir. Ir.
1326
00:57:27,611 --> 00:57:29,780
- [apito tweets]
- [grunhidos]
1327
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
Bola. Legal.
1328
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Escave, Mike. Cave, cave, cave.
1329
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
Vamos, vamos, vamos!
Sim!
1330
00:57:35,119 --> 00:57:37,079
[grunhido]
1331
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
- Mãos pesadas.
- [grunhidos]
1332
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
- Sim.
- [grunhidos]
1333
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
[música esperançosa continua]
1334
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
Você está bem?
1335
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Claro. [risos]
1336
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
Não sei dizer o que é melhor,
1337
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
a dor ou a dormência.
1338
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Você sabe, uh, ninguém aqui
vai pensar menos de você
1339
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
se você pegar um pouco de calma.
1340
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Não comece comigo,
Jeremias.
1341
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Ei, estou apenas te dando
um pouco de amor.
1342
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Ah, pobre bebê.
1343
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
O que já foi.
1344
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
[Jeremy] Ei!
1345
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
Desrespeite Mike novamente,
1346
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
vou arrancar seu braço
e eu vou bater na sua bunda com isso.
1347
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
- Está certo?
- Sim.
1348
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
- Sim?
- Isso mesmo.
1349
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
[Weston] É isso por hoje.
Vá para os chuveiros!
1350
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
- Estarei vendo você.
- Está tudo bem, Mike.
1351
00:58:38,474 --> 00:58:39,308
Flynt.
1352
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
Sim, treinador?
1353
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
O que é essa briga entre
você e Stanton, afinal?
1354
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
Não é nada, treinador.
1355
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
Cabe a nós resolver.
1356
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
OK. Bem, como você está se sentindo?
1357
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
- Eu sou bom.
- Sim. Ei.
1358
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
Eu estou te dando
a luz verde, Flynt.
1359
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
Não para brincar,
1360
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
mas para viajar conosco
em uniforme completo.
1361
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Obrigado, treinador.
1362
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
Sim. Tudo bem.
1363
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
Tudo bem. Saia daqui.
1364
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
- [trovão retumba]
- [apito]
1365
00:59:15,052 --> 00:59:16,929
Eu pensei sobre o que
você me perguntou outro dia,
1366
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
e você sabe, eu acho...
1367
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
o maior
filme de futebol alguma vez?
1368
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
É o quintal mais longo.
1369
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
- Boa. Ótimo.
- Sim.
1370
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Mas você tem que conferir
1371
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
Norte de Dallas Quarenta.
1372
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
- Norte de Dallas Quarenta?
- Sim.
1373
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
Vou tentar, mano.
Eu não sei, cara.
1374
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
O quintal mais longo... [risos]
1375
00:59:36,240 --> 00:59:37,616
- ...isso me deixa louco, cara.
- Sim.
1376
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Adam Sandler, cara. Ele é o homem.
1377
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
Adam Sandler?
Ele nem nasceu
1378
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
quando esse filme foi feito.
1379
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
Burt Reynolds estrelou
naquele filme.
1380
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
- Ele é o cara.
- Precisamos de um treinador!
1381
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
- Doutor! Venha aqui!
-É Jamal!
1382
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
- Jamal!
- Treinador!
1383
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
{\an8}- Jamal!
- [em pânico chorando]
1384
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
- Ei, ei, ei. Ouvir.
- Pessoal, bem devagar.
1385
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
- Você está bem?
- Muito lento.
1386
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
- Responda à pergunta do Doutor.
- [chorando]
1387
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
[trovão caindo]
1388
01:00:01,849 --> 01:00:02,850
[Jeremy fala indistintamente]
1389
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
Não é uma loucura?
Mas com você fora do jogo,
1390
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
- adivinhe quem será o herói.
- [Mike ri]
1391
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
- Olá, Mike.
- Ei. Ei, campeão.
1392
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
Vamos ver se você consegue fazer
esse homem sorri.
1393
01:00:15,279 --> 01:00:16,113
[Mike] Uh-oh.
1394
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
E aí?
1395
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Me desculpe, vocês vieram
até aqui.
1396
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Ah.
1397
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Mike, você sabe
o que eles me disseram, cara?
1398
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
Eles disseram que eu poderia nunca jogar
futebol novamente.
1399
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
[música sombria tocando]
1400
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Eu sou o primeiro da minha família
para ir para a faculdade.
1401
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Eu deveria me tornar profissional.
1402
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
[expira]
Bem, é melhor você se tornar profissional
1403
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
porque você não está conseguindo
como rapper.
1404
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Sim, eu vou assumir
isso também.
1405
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
[risos]
1406
01:00:47,978 --> 01:00:48,812
Olá, Jamal.
1407
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Ouça, tornar-se profissional é
um tiro no escuro para qualquer um,
1408
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
mas ninguém sabe
se você vai sair
1409
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
naquele campo novamente, mas você.
1410
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
Você trabalha duro,
1411
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
você sairá lá novamente.
1412
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Mas como você sabe disso?
1413
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Já conheceu um linebacker da minha idade?
1414
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Estou de volta ao campo.
1415
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
E quando você sair daqui,
1416
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Eu espero que você esteja lá fora
torcendo por mim, certo?
1417
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
Esse primeiro ataque,
vai ser para você.
1418
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Tenho pena do tolo
isso vai contra você, Mike.
1419
01:01:17,758 --> 01:01:19,885
- [música intensa tocando]
- [jogadores gritando]
1420
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
[locutor]
E aí vêm os Lobos,
1421
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
e com eles está um homem de 59 anos
linebacker Mike Flynt,
1422
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
que ainda não fez
uma aparição este ano,
1423
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
mas está vestido
e finalmente liberado para jogar,
1424
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
que é provavelmente o motivo
essa multidão com ingressos esgotados
1425
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
está de pé,
1426
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
Espero que hoje
será o dia.
1427
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Vamos, rapazes!
Olá, Kyle. Você consegue, cara.
1428
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
[locutor] Braddick.
Shot de espingarda. Cai para trás.
1429
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
- [grunhidos]
- Ei!
1430
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
- Ufa.
- Incompleto.
1431
01:01:44,368 --> 01:01:45,327
Isso é interferência de passe.
1432
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
É muito cedo.
1433
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
O que... [grita]
1434
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
Ei! Jeremias.
1435
01:01:50,165 --> 01:01:51,834
[locutor] Jeremy Cartwright
não está feliz.
1436
01:01:51,959 --> 01:01:53,210
- Já chega.
- Nenhuma bandeira na jogada.
1437
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
Ele está olhando
para uma chamada de interferência.
1438
01:01:55,003 --> 01:01:55,963
Ei. Vamos, Jeremias.
1439
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
- Mike! Microfone!
- Vamos agora. Eu sei.
1440
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
O que há de errado com esses caras?
1441
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
[locutor] ...procurando
qualquer coisa ofensiva.
1442
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
Braddick no centro.
Ele recua.
1443
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
É liberado para a esquerda,
coloca os pés.
1444
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
Sim, é isso! Bom--
1445
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
Ah! Ref, vamos lá!
Jogue a bandeira!
1446
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
- Isso pareceu tarde para mim.
- Vamos, árbitro!
1447
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
- Você não viu isso?
- Árbitros, abram os olhos!
1448
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Steve Maravilha
poderia ter visto isso!
1449
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
[locutor] A linha lateral de Lobos
não estou feliz.
1450
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
- Nenhuma bandeira na jogada.
- A peça estava morta!
1451
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
Cabana! Ir!
1452
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Vá, Jeremias. Vá, Jeremias.
1453
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
[locutor] Ele enfrenta obstáculos
um jogador.
1454
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
Abre espaço ao lado. Ah!
1455
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- Nossa!
- [gemidos]
1456
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
Isso tem que ser
uma falta pessoal.
1457
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
O que está acontecendo?
1458
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
Você não está ligando para isso?
1459
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Você está brincando comigo agora?
1460
01:02:36,253 --> 01:02:38,005
Vamos agora! Ele tem três metros
fora dos limites--
1461
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
[locutor] Mike Flynt
entrou em campo
1462
01:02:40,549 --> 01:02:42,759
- defendendo seu companheiro de equipe.
- [multidão cantando] Queremos o Mike!
1463
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
Queremos Mike!
1464
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Queremos Mike!
1465
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Queremos Mike!
1466
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
[locutor] Estamos começando
para ouvir das arquibancadas...
1467
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
- Queremos o Mike!
- ...ligando para Mike Flynt
1468
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
para entrar no jogo.
1469
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
[multidão] Queremos Mike!
Queremos Mike!
1470
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
[Weston] Isso foi constrangedor!
Vejo vocês amanhã,
1471
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Domingo, 6h00 para duplas.
1472
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
E traga seus tênis de corrida
1473
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
porque eles estão recebendo
um treino.
1474
01:03:11,497 --> 01:03:12,372
Olá, treinador.
1475
01:03:13,916 --> 01:03:14,833
Sra.
1476
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
O nome é Eileen.
1477
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Eileen.
1478
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Jogo difícil.
1479
01:03:23,759 --> 01:03:24,676
Sim.
1480
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Você deveria ter jogado com ele hoje.
1481
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
Você sabe o que?
1482
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Quando eu entro
para testar minha paciência,
1483
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
os resultados
são sempre negativos.
1484
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
É engraçado.
1485
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
Sim. Estarei aqui a semana toda.
1486
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Tenha uma boa noite, Sra. Flynt.
1487
01:03:41,568 --> 01:03:43,403
- [porta do carro bate]
- [o motor dá partida]
1488
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
O que foi isso?
1489
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
Vou bem obrigado.
Como vai você?
1490
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Basta entrar no carro, Eileen.
1491
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
Desculpe?
1492
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Eu disse para entrar no carro.
1493
01:04:01,171 --> 01:04:02,089
Vamos.
1494
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Oh não.
1495
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Você pode falar com os árbitros
dessa forma. Eu não.
1496
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Vamos, Eileen.
Só não estou com vontade.
1497
01:04:08,720 --> 01:04:09,555
Oh sério?
1498
01:04:10,556 --> 01:04:12,015
Bem, eu não estou conseguindo
no carro com você
1499
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
quando você está assim.
1500
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Tudo bem, então você dirige
você mesmo em casa.
1501
01:04:18,021 --> 01:04:20,232
[música dramática tocando]
1502
01:04:23,610 --> 01:04:24,486
Sério?
1503
01:04:28,282 --> 01:04:29,491
[o motor dá partida]
1504
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
Você simplesmente vai embora?
1505
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
- [grunhido irritado]
- [pneus cantam]
1506
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
Eileen!
1507
01:04:39,084 --> 01:04:40,002
[suspira]
1508
01:04:43,630 --> 01:04:44,590
Mike...
1509
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Estúpido cabeça quente.
1510
01:04:53,348 --> 01:04:54,266
- Ei.
- Ei.
1511
01:04:55,684 --> 01:04:56,518
Ei.
1512
01:04:58,562 --> 01:05:00,105
Eles deveriam ter jogado com você
esta noite, Mike.
1513
01:05:01,189 --> 01:05:02,107
Sim.
1514
01:05:04,276 --> 01:05:06,361
[música dramática tocando]
1515
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Obrigado pela carona, Jeremy.
1516
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Fiquei orgulhoso de você hoje.
1517
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
- Sim.
1518
01:05:22,461 --> 01:05:23,295
[maçaneta da porta bate]
1519
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
Eileen?
1520
01:05:38,518 --> 01:05:39,811
[suspira]
1521
01:05:41,855 --> 01:05:44,358
[veículo se aproximando]
1522
01:05:53,867 --> 01:05:55,327
[Mike exala]
1523
01:05:58,747 --> 01:06:01,583
[chaves destrancando a porta]
1524
01:06:01,708 --> 01:06:03,126
[porta se abre]
1525
01:06:03,251 --> 01:06:04,836
[Eileen zomba]
1526
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Sim, eles finalmente chegaram.
1527
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
Para o jogo.
1528
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Queria te surpreender.
1529
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Me desculpe por ter gritado com você.
1530
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
Obrigado.
1531
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Honestamente, Eileen...
1532
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Você nunca me perguntou
se esta missão lunática
1533
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
você está, estava tudo bem para mim.
1534
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
- Claro que sim.
- Não, isso é um monte de besteira!
1535
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Você tomou uma decisão.
Você é bom nisso.
1536
01:06:35,075 --> 01:06:36,993
Você tomou uma decisão
e todos nós temos que segui-lo
1537
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
não importa
quais as ramificações.
1538
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
- E podem ser bastante graves.
- [suspira]
1539
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
- Sinto muito, querido.
- Não, ouça.
1540
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
Escute-me.
1541
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Porque, acredite ou não,
esta noite, quase te deixei.
1542
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
Eu entrei naquele caminhão
e eu apenas dirigi.
1543
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Então pensei sobre isso,
e eu sou uma garota do oeste do Texas.
1544
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
Eu não viro o rabo,
então voltei. [risos]
1545
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
Porque eu tomei uma decisão
de minha autoria.
1546
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
Estou com você nisso.
1547
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Eu sei por que você tem que fazer isso
1548
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
e se o Coach colocar você
naquele jogo,
1549
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
e nós dois sabemos que isso é
um grande se, estou com você
1550
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
com todo meu coração
e sinceridade.
1551
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
Em três condições.
1552
01:07:33,759 --> 01:07:35,719
[suspira] Primeiro:
1553
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
você nunca toma uma decisão
1554
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
que afeta a todos nós
sem me perguntar,
1555
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
não contando, me perguntando primeiro.
1556
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
E dois: você continua
para se adequar
1557
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
e orar a Deus
que você termina esta temporada
1558
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
porque se você não fizer isso,
você não vai conseguir
1559
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
viver consigo mesmo
e então nenhum de nós pode.
1560
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
E o terceiro?
1561
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Prometa-me...
1562
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
você me promete... [suspira]
1563
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
...que você não vai fazer
qualquer coisa nesse campo
1564
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
que você não tem certeza
que você pode fazer.
1565
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
O que? Eu posso fazer tudo.
1566
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
- Não, você não pode fazer tudo.
- Juro que posso.
1567
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
Você não pode,
seu velho teimoso.
1568
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Agora me prometa.
1569
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
Porque isso...
1570
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
Eu acredito.
1571
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Suas promessas.
1572
01:08:32,984 --> 01:08:34,402
[música solene tocando]
1573
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
Eu prometo.
1574
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
Ah, que bom, Mike.
Você ainda está aqui. Obrigado.
1575
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Desculpe, estou atrasado. Não, não. Sentar.
1576
01:08:50,293 --> 01:08:51,545
eu estava
no gabinete do chanceler.
1577
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Parece que Fernie
é, uh, filosofia fracassada.
1578
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Sim, uma aula que eu acho
até Platão concordaria
1579
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
ele, uh, não precisa
e não deveria ter tomado.
1580
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Uh... Mas você,
como você está se sentindo?
1581
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
- Ótimo.
- Hum-hmm.
1582
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Você diria isso
mesmo se você não estivesse.
1583
01:09:11,940 --> 01:09:13,191
[risos]
1584
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
Agora, Mike, você sabe
Kevin Everett, certo?
1585
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Final apertado para as contas.
1586
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Isso mesmo.
Para as contas. Sim.
1587
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
E você viu esse jogo?
1588
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Eu fiz, senhor.
1589
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Ele fraturou a coluna
bem naquele campo.
1590
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Deitado ali, a única coisa
ele conseguia se mover eram seus globos oculares.
1591
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Mike...
1592
01:09:38,174 --> 01:09:40,093
se algo acontecesse
para você, se você se machucou,
1593
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
isso destruiria toda alma
nesta equipe para sempre.
1594
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
Você sabe disso.
Eles nunca seriam os mesmos.
1595
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
[limpa a garganta] E seria
destruir o meu também.
1596
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
[música dramática tocando]
1597
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Sim, senhor.
1598
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
Falta um jogo
na temporada, Mike.
1599
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
Então, me diga, o que você pode fazer?
1600
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Uh...
1601
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Eu posso ser seu bloqueio de volta
para sua equipe de gol de campo.
1602
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
No último jogo você teve dois
gols de campo bloqueados.
1603
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Ninguém vai me atropelar.
Eu garanto isso a você.
1604
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Hum.
1605
01:10:28,141 --> 01:10:29,059
OK.
1606
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
OK?
1607
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
[Eileen]
Trouxe sua garrafa de água.
1608
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
[expira] Obrigado, querido.
1609
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
O que é isso?
1610
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
Eu não conhecia seu pai
tinha uma Bíblia.
1611
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Mamãe me deu
a última vez que estive lá.
1612
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Quem diria, hein?
1613
01:11:00,006 --> 01:11:00,924
[Mike grunhe]
1614
01:11:04,594 --> 01:11:07,222
[cortador de grama ronca]
1615
01:11:09,724 --> 01:11:10,642
Miquéias?
1616
01:11:12,060 --> 01:11:12,894
Miquéias!
1617
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Mãe, o que... o que aconteceu?
1618
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
Não, nada. Nada aconteceu.
1619
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Eu só queria vir te perguntar
por um favor.
1620
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Eu sei que você e seu pai
não falo há algum tempo
1621
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
e os treinadores foram liberados
ele vai jogar amanhã
1622
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
e eu acho que você deveria estar
no jogo e assista.
1623
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
Eu não quero assisti-lo
quebrar o pescoço.
1624
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
Ele não vai. [risos]
1625
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- Ele me fez uma promessa.
- Uma promessa?
1626
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Hum-hmm.
1627
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
A turnê de reunião de Mike Flynt,
é...
1628
01:11:44,009 --> 01:11:45,468
pode ser o mais egoísta
coisa que eu já vi.
1629
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
Não, não é sobre ele
sendo egoísta, querido, é...
1630
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
É sobre arrependimento.
1631
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
Arrependimento de quê?
1632
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
Sobre todos os tipos de coisas,
Miquéias.
1633
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
Ele e seu pai.
1634
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
- Ele e o futebol.
- Hum.
1635
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
Ele e você.
1636
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
Ele tem uma chance
para refazer seu último ano
1637
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
e é uma chance de deixar ir
desse arrependimento,
1638
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
e talvez se ele
deixa de lado esse arrependimento,
1639
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
ele começará a ser capaz
para deixar de lado os outros.
1640
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
Ele quer ser um homem melhor.
1641
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Melhor pai acima de tudo.
1642
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Tenho 27 anos.
1643
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
É um pouco tarde. [zomba]
1644
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
E ele quer que eu o perdoe
1645
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
por ser o pai
ele sempre foi agora?
1646
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Eu sei, eu entendo isso.
1647
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
E eu não culpo você
por estar frustrado.
1648
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Ele nunca pediu desculpas para mim,
1649
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
nem uma vez, sobre nada.
1650
01:12:39,522 --> 01:12:41,483
- Ele não foi criado assim.
- Sim, nenhum dos dois...
1651
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Nem eu.
1652
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
[música sombria tocando]
1653
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Este jogo amanhã,
1654
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
é uma segunda chance, Micah.
1655
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
Eu só acho que isso significaria
muito para ele.
1656
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
Ele é meu pai.
1657
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
Não é meu trabalho
para curá-lo de seus pecados.
1658
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Mike Flynt, de 59 anos
ganhou as manchetes nacionais
1659
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
andando no time do Sul Ross
Estado em Alpine, Texas.
1660
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
Uma busca que começou
há cerca de 35 anos termina
1661
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
no final da temporada
no Dia do Idoso.
1662
01:13:25,443 --> 01:13:27,362
Mike, como é ser
de volta ao campo de futebol?
1663
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
É um sonho, um sonho
Eu tenho há muito tempo.
1664
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Agora, quase quatro décadas depois,
o colégio da Divisão III
1665
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
e o atual treinador
estão dando a ele outra chance.
1666
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
[repórter] A pergunta
toda a nação
1667
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
está se perguntando:
1668
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
é esta noite a noite
1669
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
que Mike Flynt finalmente irá
tenha uma chance
1670
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
para garantir o nome dele
nos livros de história?
1671
01:13:46,714 --> 01:13:48,550
[locutor] É lindo
noite aqui no Jackson Field,
1672
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
o último jogo da temporada
onde fica o Sul Ross Lobos,
1673
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
5-5, enfrente seus rivais,
1674
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
10-0
Buldogues Luteranos do Texas.
1675
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
É uma multidão com ingressos esgotados
1676
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
onde todos vieram
para ver Mike Flynt,
1677
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
o linebacker de 59 anos
1678
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
quem foi atormentado
com lesões durante toda a temporada.
1679
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
[locutor do jogo] E agora
o Sul Ross Lobos de 2007.
1680
01:14:08,528 --> 01:14:10,071
[locutor] E se
Mike Flynt joga esta noite,
1681
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
ele será o mais velho
jogador de futebol americano universitário
1682
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
pisar no campo de futebol.
1683
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
Apertem os cintos de segurança.
Essa deve ser boa.
1684
01:14:18,037 --> 01:14:19,164
[apito]
1685
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
5:43 restantes
no primeiro trimestre.
1686
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Apertado à esquerda. [indistinto] Pronto!
1687
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
[locutor] Ainda 0-0.
1688
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
O ataque de Lobos
fazer backup novamente,
1689
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
em profundidade em seu próprio território.
1690
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Observe bem.
Observe bem.
1691
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
Vamos agora, capitão!
Aqui está, Kyle!
1692
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
[locutor]
Kyle Braddick no centro.
1693
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
Verde 18.
1694
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
[locutor] That Bulldogs
mudança de defesa.
1695
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
Ah! Grande sucesso!
E Willie Simmons...
1696
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Está tudo bem, Kyle!
1697
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
[locutor] ...com um grande sucesso
sobre Braddick,
1698
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
seu terceiro sack da noite.
1699
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
Os Buldogues
Linebacker americano.
1700
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
Vamos!
1701
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
Está tudo bem! Está tudo bem!
1702
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
[locutor] Isso irá
trazer um grande terço para baixo
1703
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
e longo.
1704
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
Braddick, de volta ao centro.
1705
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
Vou mandar um homem
em movimento.
1706
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
Lado esquerdo, cai para trás.
1707
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
Do centro...
1708
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
Escolhado. Esse é Reefer,
segurança gratuita para os Bulldogs.
1709
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
Perto da linha lateral,
reduz até 10,
1710
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
na zona final.
1711
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
Touchdown, Texas Luterana.
1712
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
Simplesmente assim, os Bulldogs
1713
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
entre primeiro no quadro
com uma escolha seis.
1714
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
Braddick estava olhando
para Jeremy Cartwright
1715
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
quem está a cinco bolas de distância
1716
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
do histórico escolar
de 80 recepções.
1717
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
É mais fácil falar do que fazer
contra esta defesa do Bulldog.
1718
01:15:36,115 --> 01:15:39,535
[música de suspense tocando]
1719
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
1:45 faltam para terminar
no primeiro tempo.
1720
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
{\an8}Bulldogs ainda vencem por 7-0.
1721
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
{\an8}E se essa ofensa do Lobo
1722
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
{\an8}não consigo encontrar uma maneira de pontuar ou
entrar no território do field goal,
1723
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
essa multidão com ingressos esgotados
talvez não consiga ver Mike Flynt
1724
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
entrar no jogo final
da temporada.
1725
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Vocês conseguem, homens. Vamos.
1726
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
[locutor] Aqui está a foto.
1727
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
Jeremy Cartwright,
ele faz um movimento para dentro.
1728
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
Bola! Bola! Bola! Bola!
1729
01:16:04,394 --> 01:16:06,104
[locutor] Está solto!
Corra pela bola.
1730
01:16:06,229 --> 01:16:08,982
[clamando]
1731
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
Esse é o Lobos! Esse é o Lobos!
1732
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
Essa é a bola do Lobos!
Essa é a bola do Lobos! Lobos!
1733
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
[locutor]
Os Bulldogs têm!
1734
01:16:16,531 --> 01:16:17,824
[gemidos desapontados]
1735
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
[locutor] Com 1:25
saiu no primeiro tempo,
1736
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
você deve estar se perguntando,
o tempo está acabando
1737
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
para Mike Flynt
e essa equipe do Lobo?
1738
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
Essa bola está quebrada?
Você não gosta disso? Esqueça.
1739
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Saia da minha vista.
Saia da minha vista.
1740
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
Ei, ainda estamos nisso!
Ainda estamos nisso!
1741
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
[locutor] Faltam 1h25
no primeiro tempo.
1742
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
Você tem a sensação
aquele Hot Rod Harrison
1743
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
não vou desperdiçar esta oportunidade.
1744
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
Shot de espingarda. Harrison olhando
no meio.
1745
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
Pego aos 25.
1746
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
Dentro dos 20. Abaixo
para a linha de jarda-18 dos Lobos.
1747
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
Harrison vai se apressar
para a linha de scrimmage,
1748
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
trabalhando com três
receptores amplos.
1749
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. Assista 33! Assista 33!
1750
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
- Capa dois, capa dois.
- Fernie Acosta tentando
1751
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
desesperadamente para conseguir
sua defesa do Lobo se alinhou.
1752
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
Harrison foi
em todo o campo esta noite.
1753
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
Sorteio do quarterback.
No meio.
1754
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
Obtém um bloco.
Girando às dez.
1755
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
Pulando nos cinco.
1756
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
Na zona final.
1757
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
Touchdown, Bulldogs.
1758
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
- Hot Rod Harrison.
- Ah, cara!
1759
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
[locutor] E isso
terminará o primeiro tempo.
1760
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
Os Buldogues Luteranos do Texas
dominando, 14-0.
1761
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
E depois de uma jornada que
levou quase 30 anos,
1762
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
o veterano, Mike Flynt,
se encontra
1763
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
com apenas metade
uma bola de futebol sobrando
1764
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
antes do relógio
bate meia-noite.
1765
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Olá, Flynt.
1766
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Escute, uh, eu vou precisar
sua ajuda.
1767
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
Tudo bem? Basta seguir minha liderança.
1768
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
- Sim, senhor.
- Tudo bem.
1769
01:17:36,736 --> 01:17:37,987
[suspira]
1770
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
Vocês simplesmente desistiram de mim!
1771
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
Na frente de todo o país,
você desistiu!
1772
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
É o jogo final
da temporada,
1773
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
o último jogo alguns
de vocês vão jogar!
1774
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
Você vai jogar esse jogo ou
você vai deitar e morrer?
1775
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
Hum?
1776
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Deixe-me saber o que você decide
1777
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
porque estou saindo daqui
até você descobrir.
1778
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Treinadores, vamos.
1779
01:18:23,533 --> 01:18:24,492
[a porta do armário se abre]
1780
01:18:24,617 --> 01:18:26,661
[conversa indistinta]
1781
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
[treinador] Deixe esses meninos com isso.
1782
01:18:38,172 --> 01:18:39,006
[porta bate]
1783
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Você sabe...
1784
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
Droga, pessoal, estou me sentindo espancado.
1785
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Passei os últimos meses
1786
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
só pegando a porcaria
expulso de mim.
1787
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
Às vezes... Não, às vezes não,
praticamente o tempo todo,
1788
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Só quero dizer que terminei.
1789
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
Cansei da dor.
1790
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Cansei dos ossos doloridos.
1791
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
Cansei dos músculos rasgados.
1792
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
Mas você sabe,
1793
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
todos os dias há
esse intervalo de tempo de cinco minutos
1794
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
onde eu digo a mim mesmo
vale a pena.
1795
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Vale a pena.
1796
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
E é nesses cinco minutos que eu
lembre-se por que voltei aqui.
1797
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
Não tem nada a ver com ego,
meninos.
1798
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Não tem nada a ver
com o quanto eu estraguei
1799
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
minha última temporada em 1971,
1800
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
que, aliás,
foi há muito tempo,
1801
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
seus pais eram jovens o suficiente
estar assistindo Big Bird na PBS.
1802
01:19:43,070 --> 01:19:44,489
[risos]
1803
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
Esses cinco minutos
é sobre isso aqui.
1804
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
Nós, uma equipe.
1805
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
Eu voltei aqui
estar em uma equipe
1806
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
porque não há nada
melhor do que estar em uma equipe.
1807
01:20:02,131 --> 01:20:03,007
[murmúrios do grupo]
1808
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
[Mike] Eu voltei aqui
1809
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
estar com todos vocês antes
Eu até sabia quem vocês eram.
1810
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
eu voltei
para torcer por você, Jeremy,
1811
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
quando você faz sua 80ª captura
da temporada para um TD
1812
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
o que você ainda precisa fazer
mas você vai fazer
1813
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
quando você voltar
lá fora esta noite.
1814
01:20:18,856 --> 01:20:21,067
[música suave e esperançosa tocando]
1815
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Eu vim aqui para ver você fazer
esses 25 tackles, Fern-man.
1816
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
- Huh?
- Sim, senhor.
1817
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
Eu vim te olhar
na cara, Kyle,
1818
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
e me pergunto como um homem
que é demitido tantas vezes
1819
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
ainda pode parecer tão bonito.
1820
01:20:35,873 --> 01:20:37,792
[risos]
1821
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Eu até voltei por você,
Stanton.
1822
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Porque cinco, dez,
Daqui a 20 anos,
1823
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
você vai esquecer qualquer problema
você e eu tivemos entre nós
1824
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
mas o que você vai lembrar
é que lutamos lado a lado.
1825
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
Há uma coisa
que eu aprendi
1826
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
no meu às vezes glorioso,
às vezes uma vida miserável,
1827
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
e isso é... [engasga]
1828
01:21:09,282 --> 01:21:10,575
[construção musical inspiradora]
1829
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...não estamos definidos
pelos nossos sucessos.
1830
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Somos definidos pelos nossos arrependimentos.
1831
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
E eu tive uma tonelada deles.
1832
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Como companheiro de equipe,
1833
01:21:23,337 --> 01:21:24,255
como marido,
1834
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
como pai.
1835
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Inferno, vocês, rapazes,
1836
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
você é muito jovem
ter algum arrependimento ainda,
1837
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
aqueles que realmente importam de qualquer maneira.
1838
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Então não deixe esta noite
seja esse primeiro arrependimento.
1839
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Não deixe esta noite ser a noite
que você se arrepende
1840
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
por não estar lá
para seus irmãos.
1841
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
[companheiros murmuram em concordância]
1842
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
Quando eu voltar
neste vestiário,
1843
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
depois do jogo,
Serei uma concha vazia,
1844
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
porque minha própria alma,
meu espírito,
1845
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
será deixado nesse campo.
1846
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
Agora, esqueça de fazer
isso é um jogo
1847
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
que sempre lembraremos.
1848
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Vamos fazer disso um jogo
eles sempre se lembrarão.
1849
01:22:05,880 --> 01:22:07,423
[gritos e aplausos]
1850
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
Vamos fazer esse jogo
seu arrependimento.
1851
01:22:09,759 --> 01:22:11,135
[torcendo]
1852
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
- Ok, vamos! Vamos!
- [torcendo]
1853
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
Ei, você!
1854
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
Eles vão saber o nosso nome.
Eles vão sentir a nossa dor.
1855
01:22:21,520 --> 01:22:22,855
Porque esse é o nome
do jogo.
1856
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
Esse é o preço da fama.
1857
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Estamos aqui para fazer guerra,
não acertar as contas.
1858
01:22:26,651 --> 01:22:27,652
Então vamos fazer isso por Mike
1859
01:22:27,777 --> 01:22:28,944
e vamos fazer isso hoje à noite!
1860
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
Eles vão saber o nosso nome!
1861
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Eles vão sentir nossa dor!
1862
01:22:31,614 --> 01:22:32,782
[todos cantando] Eles vão
conheça nosso nome!
1863
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
Eles vão sentir nossa dor!
1864
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
Eles vão saber o nosso nome!
1865
01:22:35,576 --> 01:22:36,661
Eles vão sentir nossa dor!
1866
01:22:36,786 --> 01:22:37,745
Estamos fazendo isso pelo velho!
1867
01:22:37,870 --> 01:22:39,205
[torcendo]
1868
01:22:42,750 --> 01:22:45,670
[multidão aplaudindo]
1869
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
[música dramática tocando]
1870
01:22:47,922 --> 01:22:49,674
[torcendo]
1871
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
Sim! Sim! Sim! Sim!
1872
01:22:52,051 --> 01:22:53,678
- Você está pronto para isso, meu velho?
- Estou pronto.
1873
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
- Observe isso.
- Estou de olho em você.
1874
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
- Vamos! Vamos!
- Vai, J!
1875
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Você precisa de um convite? Ir!
1876
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
[locutor]
Bulldogs prontos para começar.
1877
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
Jeremy Cartwright
ataca na linha do gol.
1878
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
Ele está no cinco.
Obtém um bloqueio.
1879
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
Ele está no 10. No 15!
1880
01:23:13,322 --> 01:23:14,281
Até os 20!
1881
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
Vá, Jeremy, vá!
1882
01:23:18,035 --> 01:23:18,911
[locutor] Até os 30!
1883
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
Jeremy Cartwright
1884
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
retorna a abertura
Início do segundo tempo!
1885
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
Cem metros!
1886
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
Você está brincando comigo?
1887
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
- Saiba meu nome!
- PAT! PAT!
1888
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
[locutor] E olhando
em direção à linha lateral,
1889
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
- pode ser isso.
- Ei!
1890
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
É você, Flynt.
1891
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Vamos. Esta é a sua hora.
Vai! Vai! Vai!
1892
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
[locutor] Sim.
Lá vem ele. Mike Flynt.
1893
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
E de todo mundo
de pé aqui esta noite.
1894
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
[cantando] Mike! Microfone! Microfone!
1895
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
Isso é tudo para você, Mike!
1896
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
[locutor]
O linebacker de 59 anos
1897
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
quem sacrificou tanto
para chegar aqui.
1898
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Agora estou aqui
finalmente significa alguma coisa.
1899
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
Já aconteceu, irmão.
Já aconteceu.
1900
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
Você vai!
1901
01:23:56,741 --> 01:24:00,578
[música edificante tocando]
1902
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
[Mike] Aqui vamos nós!
1903
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
[locutor] Mike Flynt,
1904
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
quem lutou contra lesões
toda a temporada,
1905
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
vai ser
o jogador de futebol mais velho
1906
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
- pisar no campo de futebol.
- [apitos]
1907
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Que bom que você se juntou a nós.
1908
01:24:16,260 --> 01:24:17,678
Pensei que talvez você
mude de ideia.
1909
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
Não é uma chance.
1910
01:24:20,347 --> 01:24:21,432
[balbuciando]
1911
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Mike, não o deixe entrar.
1912
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Estou indo atrás de você, velho.
É melhor você cavar
1913
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
ou saia do caminho.
1914
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
[locutor] Os Lobos
tenho dificuldade em proteger
1915
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
este ano. Eles tiveram
dois field goals bloqueados.
1916
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
[grunhido]
1917
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
[locutor] O Kick começou.
1918
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
E que bom!
1919
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
São sete no quadro
para os Lobos.
1920
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
14-7 é o jogo principal.
1921
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Belo golpe, garoto.
1922
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
[locutor] Mike Flynt
indo de igual para igual
1923
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
com a Conferência Geral dos Bulldogs
linebacker Willie Simmons.
1924
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
Trinta anos depois e
esse cara ainda está lutando.
1925
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
E de repente, pessoal,
conseguimos um jogo de bola.
1926
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
Rota de saída na peça.
Grande golpe dos Lobos!
1927
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
Aqui está Braddick, de volta
o bolso, jogando para a direita.
1928
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
- [grunhidos]
- Demitido mais uma vez!
1929
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
Estou aqui o dia todo!
1930
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
[locutor] Grande visita
Braddick, na zona final.
1931
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
Incompleto! E ninguém pode colocar
pontos no quadro.
1932
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
Braddick na zona vermelha,
rota de cruzamento.
1933
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
Pego. Ficar fora dos limites.
1934
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
- Lindo!
- Sim!
1935
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
[locutor] Apesar dos Lobos
1936
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
colocar sete no tabuleiro,
1937
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
é uma luta defensiva.
1938
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
Ninguém cede um centímetro.
1939
01:25:30,042 --> 01:25:31,293
[aplausos indistintos]
1940
01:25:33,587 --> 01:25:35,089
[multidão aplaudindo]
1941
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
[locutor] Braddick novamente
no bolso.
1942
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
Ele foi levado para a grama.
Ah! Você viu isso?
1943
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
Como Braddick está se levantando
desses sucessos desta noite?
1944
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
Continue!
1945
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
Está tudo bem, Cappy!
Você conseguiu!
1946
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
[locutor] Dois pesos pesados
vou fazer isso aqui esta noite.
1947
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
Ninguém cede um centímetro.
1948
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
Os Bulldogs voltam ao trabalho
no ataque.
1949
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
Tentando uma peça especial,
reverso perto do lado--
1950
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
Ah! Grande golpe dos Lobos!
1951
01:26:04,368 --> 01:26:05,703
- Tudo bem! Agora estamos rolando!
- É isso!
1952
01:26:05,828 --> 01:26:07,079
Sim! Estamos nisso!
Estamos nisso!
1953
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
[locutor] Lobos colocou
sete no tabuleiro
1954
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
mas eles ainda estão atrás por sete.
1955
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
São 14-7 Bulldogs em
este jogo de futebol físico.
1956
01:26:15,963 --> 01:26:16,922
Explodido na peça!
1957
01:26:17,047 --> 01:26:18,591
[apito]
1958
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
Os Lobos os atingiram
no campo de defesa.
1959
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
[Mike] Correntes. Vamos.
1960
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
[locutor] Eles vão
tire as correntes.
1961
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
Eu não acho que ele entendeu.
1962
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
[locutor] Pode ser
uma quarta descida e...
1963
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
- Sim, ele é baixo.
- Bulldogs são apenas baixos.
1964
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
Eles tomaram uma grande decisão
para fazer aqui.
1965
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
E olha quem vem
em campo.
1966
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
Quarterback Hot Rod Harrison.
1967
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
De volta ao campo.
Bulldogs vão em frente.
1968
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
Ah! Você tem que ser
brincando comigo.
1969
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Pilha cinco-dois.
1970
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
Ei, ei. Homem-samambaia. Homem-samambaia.
1971
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Escute, esse cara é difícil
para derrubar.
1972
01:26:53,667 --> 01:26:54,960
Você tem que envolvê-lo
ao redor das pernas,
1973
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
dirija até que ele caia.
Entendi?
1974
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
- Sim, senhor.
- Ei, acredite.
1975
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Sim, senhor.
1976
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
[locutor] Se os Bulldogs
pegue o primeiro aqui embaixo,
1977
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
eles vão esgotar o tempo
e tire qualquer esperança
1978
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
de uma temporada de vitórias de Lobos.
1979
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Tudo o que treinamos
aqui mesmo.
1980
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Pilha cinco-dois.
Pilha cinco-dois. Preparar?
1981
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
[locutor] Bem, é isso.
Quarta para baixo e polegadas.
1982
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
Harrison quebra a confusão
1983
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
e traz sua ofensa
para a linha.
1984
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
Você tem que acreditar
os Bulldogs vão ficar
1985
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
para a conferência geral
zagueiro
1986
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
para pegar isso primeiro.
1987
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
Vamos, Fernman!
Você conseguiu isso!
1988
01:27:26,784 --> 01:27:27,868
[locutor]
Se a defesa de Lobos
1989
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
posso segurar os Bulldogs aqui,
1990
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
o ataque de Sul Ross
vai recuperar a bola...
1991
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
[cantando] Defesa! Defesa!
Defesa! Defesa!
1992
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
[locutor]
...com ótima posição em campo
1993
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
e o tempo restante no relógio.
1994
01:27:37,670 --> 01:27:39,338
[gritos indistintos]
1995
01:27:39,463 --> 01:27:40,798
[locutor] Espingarda
formação. Aqui está a foto.
1996
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
Harrison falso.
Ele vai ficar com ele.
1997
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
Dirige-se para a linha.
1998
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
Oh meu Deus, que sucesso!
1999
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
Fernie Acosta com o maior
parada da vida dele
2000
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
acabou de entregar o Sul Ross
Lobos uma segunda chance.
2001
01:27:53,978 --> 01:27:57,982
[música inspiradora tocando]
2002
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
[Weston] Vamos!
2003
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
Vamos lá, Lobos!
2004
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
Vamos lá, ofensa! Vamos!
2005
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
[locutor] Quinze segundos
deixou no relógio.
2006
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
Lobos com uma segunda chance,
agora em posição de pontuação.
2007
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Ei, Jeremy, certifique-se
você sai dos limites.
2008
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
[locutor] Tempo suficiente
para dois,
2009
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
talvez três peças
se tiverem sorte.
2010
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
Não há espaço para erros aqui.
2011
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
Os Lobos com uma chance
para amarrá-lo
2012
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
e pegar esse jogo
em horas extras.
2013
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
[Mike] É isso!
2014
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
[locutor]
Faltam 15 segundos
2015
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
e sem limites de tempo.
2016
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
Shotgun.
2017
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
Cartwright, tentando
para sair dos limites.
2018
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
Não consigo!
2019
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
Deixe pra lá! De volta à bola!
De volta à bola!
2020
01:28:42,234 --> 01:28:43,777
[locutor] E o relógio
ainda está funcionando.
2021
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
Dez, nove, oito.
2022
01:28:45,946 --> 01:28:48,115
Ele está tentando pegar os caras
de volta à linha de scrimmage.
2023
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
- Vamos, Flynt.
- Sete! Seis!
2024
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
Eles precisam fazer o snap da bola.
2025
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
Cinco! Quatro!
2026
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
- Aí vem o snap.
- Vamos agora! Vamos!
2027
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
[locutor] Os Lobos,
estalo de espingarda.
2028
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
Braddick no bolso.
Ele está olhando para o lado direito.
2029
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
Cartwright,
atrás da zona final.
2030
01:29:01,462 --> 01:29:02,463
[ecos]
2031
01:29:02,588 --> 01:29:06,133
[música de suspense tocando]
2032
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
Está capturado! Está capturado!
Toque!
2033
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
Toque, Lobos!
Aterrissagem, Jeremy Cartwright!
2034
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
E com aquele touchdown,
Jeremy Cartwright
2035
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
quebra o recorde escolar com
80 recepções na temporada
2036
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
e dá um ponto aos Lobos
longe de empatar este jogo
2037
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
e enviá-lo para horas extras.
2038
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
Você só pode estar brincando comigo!
2039
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Unidade de gol de campo, vamos!
2040
01:29:29,990 --> 01:29:31,200
- Vamos, filho! Vamos!
- Amarre isso!
2041
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
[locutor] Mike Flynt,
2042
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
o homem mais velho
para jogar.
2043
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Tudo bem, rapazes, vamos lá.
2044
01:29:35,412 --> 01:29:36,413
[locutor] Para o que pode ser
2045
01:29:36,538 --> 01:29:37,498
a última peça de sua vida.
2046
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Tudo bem, todos vocês.
2047
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Pegue um para mim, amigo,
e então estamos empatados.
2048
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
[locutor] Os Lobos
um ponto de distância
2049
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
de empatar ou perder
jogo final da temporada.
2050
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
[jogador] Noite longa, não é?
2051
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
[locutor] Você não pode
escreva. É apenas a vida real.
2052
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
[jogador] Prepare-se! Prepare-se!
2053
01:29:51,345 --> 01:29:52,513
Ei, você quer tomar cuidado, Mike!
2054
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
Ligue para o 911!
Matar um velho é crime!
2055
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
[locutor] Mike Flynt
e esta equipe do Lobo
2056
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
com chance de empatar o jogo
e enviá-lo para a prorrogação.
2057
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Vamos amarrar isso.
Vamos colocar um homem na lua.
2058
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
- Vamos!
- Rapaz, depois de tudo isso,
2059
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
todos os sucessos desta noite,
2060
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
toda a defesa
e pontuação de última hora,
2061
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
isso não terá nenhuma importância
para os Lobos
2062
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
se eles não conseguirem derrubar
este ponto extra.
2063
01:30:13,659 --> 01:30:14,493
Definir!
2064
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
[locutor] Foi uma péssima foto!
Está no chão.
2065
01:30:18,956 --> 01:30:19,873
[gritos indistintos]
2066
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
[locutor]
Braddick precisa atender.
2067
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Ele está procurando por alguém.
2068
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
Agora sendo eliminado
lado direito.
2069
01:30:26,463 --> 01:30:27,756
[comentário silenciado]
2070
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
[música tensa tocando]
2071
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
[locutor]
Willie Smith o está perseguindo.
2072
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
E aí vem Mike Flynt!
2073
01:30:32,803 --> 01:30:34,471
[grunhido]
2074
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
- Oh meu Deus! Que sucesso!
- [torcendo]
2075
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
Mike Flynt, 59 anos,
2076
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
apenas liberta Braddick
na zona final
2077
01:30:43,856 --> 01:30:45,357
- para a conversão de dois pontos.
- Sim!
2078
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
[locutor] Os Lobos vencem!
2079
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
Os Lobos vencem!
2080
01:30:48,360 --> 01:30:50,320
[música triunfante tocando]
2081
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
Sim, Mike! Sim!
2082
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
[locutor]
Mike Flynt, de 59 anos
2083
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
retorna ao campo
e cria um bloco de teclas
2084
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
para dar a vitória aos Lobos
sobre os Bulldogs.
2085
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
E que momento
para Mike Flynt e sua família,
2086
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
todos presentes esta noite.
2087
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
Que momento.
2088
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
Você não pode escrever
melhor do que isso.
2089
01:31:14,469 --> 01:31:17,556
[multidão aplaudindo]
2090
01:31:17,681 --> 01:31:22,561
[multidão gritando "Mike!"]
2091
01:31:28,650 --> 01:31:30,944
[equipe torcendo]
2092
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Mike! Ei, cara.
2093
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
- Isso é para você.
- Oh. Obrigado, Cappy.
2094
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Ótimo jogo, cara.
Foi por pouco.
2095
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
[Kyle] Foi!
2096
01:31:41,788 --> 01:31:43,081
- [jogador 1] Bom trabalho.
- [jogador 2] Obrigado.
2097
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
- Ei! Homem-samambaia!
- Ei, Mike!
2098
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Quero apresentar você... Ai!
2099
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Você o chama de Sr. Flynt.
2100
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Eu te ensinei melhor do que isso.
2101
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
- Sim, senhora.
- Perdão.
2102
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- Belo jogo.
- [falando espanhol]
2103
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
- Ah, aí está você!
- Ei! [risos]
2104
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
- Vocês estão inteiros?
- Querida, quando você vencer,
2105
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
nada dói.
2106
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
- Ei!
- Bom trabalho, pai.
2107
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
- Ah, querido!
- Papai, bom trabalho!
2108
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
Ah, obrigado por ter vindo!
Ei, mamãe.
2109
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
Isto é para você.
2110
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
Oh!
2111
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
[risos] Miguel!
2112
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Seu pai seria
tão orgulhoso de você.
2113
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Ah, mamãe.
2114
01:32:25,123 --> 01:32:26,541
[música suave tocando]
2115
01:32:34,549 --> 01:32:37,094
[música se intensifica]
2116
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Eu te amo, filho.
2117
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
Eu também te amo.
2118
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
Eu sinto muito.
2119
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
[música suave tocando]
2120
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
[risos] Bom.
Ei, vamos para casa.
2121
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
[Micah] Aos 59 anos,
2122
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
meu pai se tornou o mais velho
jogador que já jogou o jogo.
2123
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
E enquanto ele deixou tudo
nesse campo,
2124
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
desta vez, ele sabia
o que era mais importante
2125
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
é o que estava acontecendo.
2126
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
- Você não tem nada melhor?
- Realmente?
2127
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
[Micah] Mostre-me!
2128
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem!
Aí está.
2129
01:33:48,832 --> 01:33:51,126
[música edificante tocando]
2130
01:34:13,440 --> 01:34:14,691
[música desaparece]
2131
01:34:14,816 --> 01:34:19,529
["O Homem Elástico"
por The Spinners jogando]
2132
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
[repórter] Trinta e sete anos
atrás, Mike Flynt
2133
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
{\an8}foi linebacker titular em
Universidade Estadual Sul Ross.
2134
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
Aqui é Mike Flynt hoje,
59 anos e membro
2135
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
de 2007
Seleção de futebol Sul Ross.
2136
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
♪ Passe-me para baixo
minha bengala ♪
2137
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
♪ Passe-me meu chapéu ♪
2138
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
Ah, não.
2139
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
- Ei cara.
-Michael.
2140
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
- Que prazer, senhor.
- É bom te ver.
2141
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
Ah, é tão bom conhecer você.
2142
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Ainda acho que você está louco.
2143
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
♪ Olá pessoal,
prepare-se ♪
2144
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
♪ Para o Homem Elástico... ♪
2145
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Você nunca ouvirá um som
como o Homem Elástico ♪
2146
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Você está fadado a perder o controle
quando o elástico começa a travar ♪
2147
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
Direto, este é um
das minhas histórias favoritas de todos os tempos.
2148
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Meu convidado é o linebacker do
divisão três Sul Ross State.
2149
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Achei que ele estava louco.
Absolutamente louco.
2150
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
Tem sido parte circo,
parte feira do condado, parte renascimento.
2151
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
Você está brincando comigo? Você sabe,
2152
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
mas então eu comecei a
fique animado.
2153
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Nós apreciamos muito
vocês e seus talentos.
2154
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
A coisa toda acabou de ser
a experiência mais incrível.
2155
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
É uma honra para nós
para contar sua história.
2156
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
E quando você chega em um
definir você sabe muito rapidamente
2157
01:35:40,777 --> 01:35:42,529
se você está ou não
trabalhando em algo especial.
2158
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
- Obrigado.
- Saúde.
2159
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
[homens cantando]
Eles saberão nosso nome!
2160
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
Eles vão sentir nossa dor!
2161
01:35:49,661 --> 01:35:50,745
Eles saberão nosso nome!
2162
01:35:50,871 --> 01:35:51,872
Eles vão sentir nossa dor!
2163
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
♪ Olha, meu único oponente
está no espelho ♪
2164
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
♪ Eu sei que não é ninguém ♪
2165
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
♪ Percebo que estou olhando de volta
e eu sei ♪
2166
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
♪ Ninguém é mais real ♪
2167
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
♪ Estou abrindo meu potencial ♪
2168
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
♪ Sei que preciso entregar ♪
2169
01:36:15,937 --> 01:36:17,397
♪ Então eu respiro
e aquele apito ♪
2170
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
♪ Encaixe a bola
e eu vou embora ♪
2171
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
♪ E aquele relógio correndo,
sem intervalos ♪
2172
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
♪ E estou tentando,
não me importo se aquele raio de sol ♪
2173
01:36:23,153 --> 01:36:24,946
♪ Eles me chamam de Ícaro
porque estou voando em direção a ele ♪
2174
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
♪ Minhas asas mais fortes,
meu coração mais cheio ♪
2175
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
♪ Meu sangue bombeando,
relógio correndo ♪
2176
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
♪ Multidão gritando ♪
2177
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
♪ Tudo ao meu redor
embaçado ♪
2178
01:36:31,161 --> 01:36:32,621
♪ Atropelando tudo
na minha camisa ♪
2179
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
♪ Não tenho tempo para pensar,
não há tempo para se preocupar ♪
2180
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
♪ Esses são os momentos
Eu treino para ♪
2181
01:36:36,249 --> 01:36:37,876
♪ Posso levantar qualquer coisa,
Posso levar quem quer que seja ♪
2182
01:36:38,001 --> 01:36:39,503
♪ Posso correr por horas
como um caçador-coletor ♪
2183
01:36:39,628 --> 01:36:41,463
♪ Conquistei a concorrência
me atacando direto ♪
2184
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
♪ Abaixe o ombro,
Estou correndo em direção a eles ♪
2185
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
♪ A cidade inteira está de olho em mim ♪
2186
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
♪ Estou apenas olhando
apenas no prêmio ♪
2187
01:36:46,760 --> 01:36:48,053
♪ Eles vão saber nosso nome,
eles vão sentir nossa dor ♪
2188
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
♪ Vamos deixar chover
e eu prometo ♪
2189
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
♪ Já passei por tudo
então entendi ♪
2190
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
♪ Estou fazendo tudo
que eu preciso ♪
2191
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
♪ Eles querem se curvar,
beije o anel ♪
2192
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
♪ Você foi uma rainha,
você ainda é um rei ♪
2193
01:36:56,811 --> 01:36:58,438
♪ Seu espírito quebrado
e é difícil consertar isso ♪
2194
01:36:58,563 --> 01:37:00,106
♪ Quando a fera acordou
e é hora de testemunhar ♪
2195
01:37:00,232 --> 01:37:01,816
♪ Realmente, a vida pode trazer você
todos os tipos de missões ♪
2196
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
♪ Seja forte o suficiente
para lutar contra todas as condições ♪
2197
01:37:03,818 --> 01:37:05,445
♪ Mostre ao mundo,
os meninos e meninas ♪
2198
01:37:05,570 --> 01:37:07,113
♪ Você pode mudar de ideia,
você pode mudar o mundo ♪
2199
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
♪ Eles vão saber nosso nome,
eles vão sentir nossa dor ♪
2200
01:37:08,823 --> 01:37:10,242
♪ Vamos deixar chover
e eu prometo ♪
2201
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
♪ Já passei por tudo
então entendi ♪
2202
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
♪ Estou fazendo tudo
que eu preciso ♪
2203
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
♪ Sim, fazendo tudo
em meu poder ♪
2204
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
♪ Estou tentando me aposentar, mamãe,
diga a ela que o mundo é nosso ♪
2205
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
♪ Estou começando a ver
o futuro ♪
2206
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
♪ Vividamente, ficando mais claro ♪
2207
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
♪ Minha visão, não Nostradamus ♪
2208
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
♪ Então pressão,
Não vou permitir isso ♪
2209
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
♪ Deixe-me ser honesto,
Eu quero isso ♪
2210
01:37:29,261 --> 01:37:30,887
♪ Farei parte disso,
o momento é maior ♪
2211
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
♪ Quero ir mais longe
mas sinto pressão ♪
2212
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
♪ Todo esse estresse,
inimigo contra nós ♪
2213
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
♪ Tentando ser o oráculo
com meu código moral ♪
2214
01:37:36,434 --> 01:37:37,811
♪ Quero muito tentar ser
histórico ♪
2215
01:37:37,936 --> 01:37:39,104
♪ Porque me senti perdido
antes ♪
2216
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
♪ Fala sério, foi difícil
deixar pra lá ♪
2217
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
♪ Entenda melhor isso ♪
2218
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
♪ Um pouco de chama
no rap ♪
2219
01:37:43,942 --> 01:37:45,610
♪ Está balançando com o fluxo
Estou com gelo nas veias ♪
2220
01:37:45,735 --> 01:37:47,571
♪ E meu nome nestas luzes
e eles estão soletrando certo ♪
2221
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
♪ Já se passaram tantas noites ♪
2222
01:37:49,239 --> 01:37:50,991
♪ Eu luto com problemas
e dor na minha vida ♪
2223
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
♪ Tive vergonha da minha vida
então eu vim com a luta ♪
2224
01:37:53,618 --> 01:37:55,161
♪ E eles pagam o preço,
Não vou dizer isso de maneira educada ♪
2225
01:37:55,287 --> 01:37:56,663
♪ Eles vão saber nosso nome,
eles vão sentir nossa dor ♪
2226
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
♪ Vamos deixar chover
e eu prometo ♪
2227
01:37:59,874 --> 01:38:02,877
[música grandiosa e dramática tocando]
2228
01:39:41,685 --> 01:39:44,813
[música desaparece]